答西京王尚書寄牡丹

宋 · 歐陽修

新花來遠喜開封，呼酒看花興未窮。
年少曾爲洛陽客，眼明重見魏家紅。
卻思初赴青油幕，自笑今爲白髮翁。
西望無由陪勝賞，但吟佳句想芳叢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 開封：這裏指收到從遠方寄來的牡丹花時打開封緘。
• 魏家紅：牡丹名貴品種。因出自五代魏仁溥家，故名。
• 青油幕：塗有青漆的帷幕，多指幕府。
• 無由：沒有機會。

翻譯

收到從遠方寄來的新花，高興地打開封包，趕忙喊人拿酒來。對着這些花兒賞花的興致無窮無盡。我年輕時曾在洛陽客居，如今眼目清明又再次見到珍貴的魏家紅牡丹。回想起當初趕赴幕府任職的時候，現在自己都不禁嘲笑如今已變成了白髮蒼蒼的老翁。向西遙望，沒有機會陪着一起去欣賞如此美妙的牡丹盛景，只能吟誦你的美妙詩句，在想象中描繪那一片繁花似錦的花叢。

賞析

這首詩開篇點題，通過「喜」「興未窮」直接表達收到友人寄來牡丹的喜悅心情。「年少曾爲洛陽客，眼明重見魏家紅」，借回憶年輕時在洛陽的經歷，再次見到魏家紅牡丹，喚起美好的記憶，傳達出對往昔歲月的懷念。「卻思初赴青油幕，自笑今爲白髮翁」 撫今追昔，由過去投身幕府的意氣風發，到如今變成白髮老人，形成鮮明對比，流露出時光流逝、人生變遷的感慨。最後「西望無由陪勝賞，但吟佳句想芳叢」，既表達對友人在西京能盡情賞牡丹的羨慕，又因無法同賞而遺憾，只能通過友人的詩句在想象中領略芳叢佳景，蘊含着深深的友情。整首詩將賞花的欣喜、對過往的追憶、對歲月的感慨以及對朋友的情誼巧妙融合，情感真摯，讀來令人動容 。