醉蓬萊

宋 · 錢處仁

正梧陰碧轉，扇浪涼生，漸回秋意。祥繞朱門，有崧靈鍾瑞。筆走龍蛇，句雕風月，好客敦高誼。蘇小琵琶，綠珠簫管，日添羅綺。
邃閣清班，貳車清政，奕葉蟬聯，世間誰比。行侍甘泉，趁青春榮貴。盡卷蝦鬚，滿斟鸚鵡，向畫堂沉醉。銅狄摩挲，蓬萊清淺，八千椿歲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 梧陰碧轉： 梧桐樹的樹陰隨時間而慢慢轉動，說明時光流逝。
• 扇浪涼生： 揮動扇子產生陣陣涼風吹來，意即天氣逐漸變涼。
• 崧靈鍾瑞： 崧（sōng） ：指嵩山；鍾：聚集；瑞：祥瑞。意思是嵩山的神靈聚集了祥瑞之氣。
• 筆走龍蛇： 形容書法筆勢雄健活潑，這裏指有才情善書寫。
• 句雕風月： 精心雕琢描繪風月等景色的文辭，形容文才出衆，善於創作優美篇章 。
• 好客敦高誼： 對客人熱情友好，重視深厚的情誼。
• 蘇小琵琶： 蘇小即蘇小小 ，南齊時著名歌伎，這裏作爲彈琵琶之類藝伎的代稱。
• 綠珠簫管： 綠珠，晉代石崇的寵妾，善吹笛，這裏指代吹簫等樂器的女子。
• 日添羅綺： 每天增添繁華綺麗的景象，形容生活奢華、熱鬧。
• 邃閣清班： 邃閣指幽深的樓閣；清班指清貴的官職品級 。
• 貳車清政： 貳車在古代指州府長官的副職；清政指清正廉明的政績。
• 奕葉蟬聯： 奕葉指累世；蟬聯意思是連續不斷。指家族世代接連爲官，綿延不絕。
• 行侍甘泉： 甘泉：漢宮名，這裏指去皇帝身邊侍奉。
• 盡卷蝦鬚： 蝦鬚指簾子，盡卷蝦鬚就是把簾子全都捲起來。
• 滿斟鸚鵡： 鸚鵡指酒杯，像鸚鵡螺形狀的酒杯，滿斟鸚鵡就是把酒杯斟滿酒 。
• 銅狄摩挲： 銅狄（dí）：即銅鑄的人像，摩挲是用手撫摸。寓意長久、永恆 。
• 蓬萊清淺： 出自晉代葛洪《神仙傳·麻姑》，指滄海桑田的變化，借指漫長的時間。
• 八千椿歲： 典出《莊子·逍遙遊》中上古有大椿樹以八千歲爲春，八千歲爲秋，用來祝願長壽 。

翻譯

正是梧桐樹的綠蔭慢慢轉動，扇子揮動間涼風陣陣，秋天的氣息漸漸回來了。吉祥的氣息環繞在硃紅的大門，是嵩山的神靈聚集了祥瑞。主人才華橫溢，書法筆走龍蛇，文辭雕琢的像風月美景一般，對客人熱情友好情誼深厚。家中有像蘇小小般彈着琵琶的美貌女子，像綠珠般吹着簫管的動人佳人，每日裏繁華綺麗無比。 那幽深的樓閣裏有清貴的官職，州府的副職有着清正廉明的政績，家族世代爲官綿延不絕，這世間有誰能比得上？趁着青春尚好能去皇帝身邊侍奉，榮耀高貴。把簾子全部捲起來，將鸚鵡螺酒杯斟滿美酒，在華麗的廳堂中盡情沉醉。摩挲着那古老的銅人像，感慨時光的滄海桑田，祝願能像大椿樹那樣長壽，享受漫長歲月。

賞析

這首《醉蓬萊》是一首祝壽之類的應酬之作。上闋描繪環境並表現主人的才情與人品，通過對秋日環境的描寫，營造出涼爽又吉祥的氛圍，接着突出主人在文學藝術上的才能以及好客之道，又以蘇小小、綠珠之類的典故增添生活的華麗熱鬧之感。下闋着重頌美主人的仕宦經歷和祝願其未來前程、長壽佳運。一方面稱讚他家世顯赫、政績突出，正值青春能在皇帝身邊侍奉，享受榮貴；另一方面藉助捲起簾子、滿斟美酒等場景，表現生活的自在愜意，最後用銅狄、蓬萊、椿歲等意象，表達對其長久富貴、延年益壽的美好祝願 。整首詞用典豐富，詞藻華麗，層層遞進地表達了對主人的讚美與祝福。