齊天樂 · 元夜閱夢華錄

宋 · 蔣捷

銀蟾飛到觚棱外。娟娟下窺龍尾。電紫鞘輕，雲紅筤曲，雕玉輿穿燈底。峯繒岫綺。沸一簇人聲，道隨竿媚。侍女迎鑾，燕嬌鶯奼炫珠翠。
華胥仙夢未了，被天公澒洞，吹換塵世。淡柳湖山，濃花巷陌，惟說錢塘而已。回頭汴水。望當日宸遊，萬□□□。但有寒蕪，夜深青磷起。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 銀蟾（chán）：月亮的別稱，神話傳說月中有蟾蜍，故以銀蟾稱之。
• 觚（gū）棱：宮闕上轉角處的瓦脊，形狀像觚。
• 娟娟：姿態美好的樣子。
• 龍尾：這裏借指宮殿的尾部。
• 電紫鞘（qiào）輕：裝飾華貴的馬鞭揮動如電般輕快。紫鞘，紫色的馬鞭鞘。
• 雲紅筤（láng）曲：指華麗彎曲的車輪如彩雲。筤，車篷。
• 雕玉輿（yú）：裝飾華麗的玉車，指皇帝乘坐的車駕。
• 峯繒（zēng）岫（xiù）綺：形容燈景如峯巒般的絲織品、如山洞般的綺麗景色。繒，綢緞；岫，山洞 。
• 竿媚：猶言竿影彎曲，這裏形容跟隨皇帝車駕的熱鬧情景 。
• 迎鑾（luán）：迎接皇帝的車駕。
• 燕嬌鶯奼（chà）：形容女子嬌美豔麗。
• 華胥（xū）：理想中的安樂和平之境，這裏指代北宋昔日繁華。
• 澒（hòng）洞：瀰漫無際的樣子。
• 宸（chén）遊：帝王的巡遊。
• 寒蕪（wú）：枯萎的雜草。
• 青磷：磷火，俗稱鬼火 。

翻譯

明月飛到了宮殿的觚棱之外，姿態美好地向下窺視着宮殿的龍尾。裝飾華貴的馬鞭揮動如電般輕快，華麗彎曲的車輪如彩雲般前行，那裝飾精美的玉車在燈海中穿行。燈景華麗如峯巒般的絲織品、如山洞般綺麗。一羣人的聲音沸騰熱鬧，沿着皇帝車駕熱鬧追隨。侍女們迎接聖上的車駕，那些女子都嬌美豔麗，珠翠閃爍。

北宋昔日的繁華美夢還沒有結束，卻被老天爺以無邊的力量吹得變換了塵世。如今只剩下湖山畔有幾株淡柳，巷陌中開着濃豔的花朵，人們所談論的也只有錢塘之地（南宋都城臨安）罷了。回頭遙望汴水，遙想當年帝王巡遊的盛大場景，卻如今只剩下一片荒蕪。到了深夜，只有寒地裏的荒草叢中閃爍着點點青磷。

賞析

這首詞通過今昔對比，抒發了深深的黍離之悲。上闋描繪元夕之夜的熱鬧場景，着力刻畫了皇帝出遊時車駕的華麗和侍從以及女子的美麗嬌俏，重現了昔日京都元夕的繁華，辭藻華麗，場面描述細緻且隆重熱鬧。下闋詞意急轉，以「華胥仙夢未了」轉折，陡然跌入今時的淒涼。「澒洞」一詞體現出命運的不可抗拒，大宋的繁華一去不返。「淡柳湖山，濃花巷陌，惟說錢塘而已」描繪出南宋臨安表面的熱鬧，實則蘊含着深深的無奈。「回頭汴水」引發對往昔北宋都城汴京的懷念，然後以對比和反差強烈的景象收束，「但有寒蕪，夜深青磷起」，昔日的繁盛之地如今只剩荒草和鬼火，這種巨大的落差，將詞人對朝代興廢、世事滄桑的感慨表達得深沉而哀婉 。整首詞情感跌宕起伏，詞境大開大闔，感染力極強，深刻地傳達了詞人的興亡之嘆和家國之思。