燕巢

清 · 陳三立

舊燕銜泥繞壁廊，巢痕上下暖斜陽。
將雛棲穩黃金屋，影斷東風五柳旁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 燕：燕子。
• 銜泥：用嘴巴叼着泥土。通常燕子會用嘴巴叼取泥土、草莖等材料來築巢 。
• 巢痕：燕子巢留下的痕跡 。
• 將雛：帶着幼鳥，「雛」（chú）指幼鳥。
• 黃金屋：這裏用了「書中自有黃金屋」的說法，代指華麗富貴的房屋。
• 影斷：身影隔斷，這裏指身影消失。
• 五柳：陶淵明的《五柳先生傳》裏提到，因房屋旁有五株柳樹，陶淵明便自號五柳先生，後「五柳」常用來指代隱居之地。

翻譯

昔日的燕子在房屋的壁廊間繞來繞去，嘴裏銜着泥土忙着築巢。那壁上高低錯落的巢痕，在斜陽的餘暉中顯得格外溫暖。如今它們帶着幼鳥安穩地棲息在華麗富貴的屋舍之中，然而，它們的身影卻逐漸在東風吹拂的隱逸之地（五柳旁）消失不見。

賞析

這首詩以燕子築巢、棲息爲線索，描繪了一副靈動又富有深意的畫面。開篇「舊燕銜泥繞壁廊，巢痕上下暖斜陽」，用細膩筆觸描繪出燕子穿梭忙碌的姿態，以及巢痕在斜陽下沐浴着溫暖光輝的場景，營造出一種平和靜謐的氛圍。「將雛棲穩黃金屋」描繪出燕子帶着雛鳥在華麗屋舍中安穩生活，展示出一種滿足的生活狀態。但最後一句「影斷東風五柳旁」陡然一轉，「影斷」暗示着一種消逝與隔斷，「五柳」代表着隱逸的自然天地，燕子身影在「五柳旁」消失，彷彿表達了對自然、自由生活的懷念，也可能隱含着對人們追逐富貴，忘卻自然美好心境的喟嘆。整首詩借燕巢之事，暗示生活變遷、心境轉變，雖短小精悍，但意味深長 。