水調歌頭 · 快哉亭作

宋 · 蘇軾

落日繡簾捲，亭下水連空。知君爲我新作，窗戸濕青紅。長記平山堂上，欹枕江南煙雨，杳杳沒孤鴻。認取醉翁語，山色有無中。
一千頃，都鏡淨，倒碧峯。忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。堪笑蘭臺公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。一點浩然氣，千里快哉風。

名句

• 一點浩然氣，千里快哉風。
• 一千頃，都鏡淨，倒碧峯。
• 落日繡簾卷，亭下水連空。
• 欹枕江南煙雨，杳杳沒孤鴻。
• 長記平山堂上，欹枕江南煙雨，杳杳沒孤鴻。
• 認取醉翁語，山色有無中。
• 忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。
• 知君爲我新作，窗戶溼青紅。
• 忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。

譯文

落日中捲起繡簾眺望，亭下江水與碧空相接，遠處的夕陽與亭臺相映，空闊無際。爲了我的來到，你特意在窗戶上塗上了清油的朱漆，色彩猶新。這讓我想起當年在平山堂的時候，靠着枕蓆，欣賞江南的煙雨，遙望遠方天際孤鴻出沒的情景。今天看到眼前的景象，我方體會到歐陽醉翁詞句中所描繪的，山色若隱若現的景緻。
廣闊的水面十分明淨，山峯翠綠的影子倒映其中。忽然江面波濤洶涌，一個漁翁駕着小舟在風浪中掀舞。見此不由得想起了宋玉的《風賦》，像宋玉這樣可笑的人，是不可能理解莊子的風是天籟之說的，硬說什麼風有雄雌。其實，一個人只要具備至大至剛的浩然之氣，就能在任何境遇中都處之泰然，享受到無窮快意的千里雄風。

注釋

水調歌頭：詞牌名。調名來源自《水調》曲。《水調》曲，隋煬帝所製也。唐·劉鼎卿《隋唐嘉話》：「煬帝鑿汴河，自製《水調歌》。」宋·王頤堂《碧鷄漫志·巻四·〈水調歌〉》引《脞説》：「《水調》《河傳》，煬帝將幸江都時自製，聲韻悲切，帝喜之。樂工王令言謂其弟子曰：『不返矣，《水調》《河傳》但有去聲。』」《〈樊川詩集〉注·巻三·〈揚州〉詩》「誰家唱《水調》」句自注亦云：「煬帝鑿汴河成，自造《水調》。」然《水調》究製於開汴河前或汴河開成後，三家説法不一，但爲煬帝自製，則無異辭。逮唐，《水調》已爲傳唱不衰之名曲。盛唐王龍標有《聽流人〈水調子〉》詩：「嶺色千重萬重雨，斷絃收與淚痕深。」唐·段安節《樂府雜録·歌》：「開元中，内人有許和子者，本吉州永新縣樂家女也，開元末選入宮，卽以永新名之，籍於宜春院。旣美且慧，善歌，能變新聲。……洎漁陽之亂，六宮星散，永新爲一士人所得。（金吾將軍）韋靑避地廣陵，因月夜憑闌於小河之上，忽聞舟中奏《水調》者，曰：『此永新歌也。』乃登舟與永新對泣久之。靑始亦晦其事。」可見《水調》爲時人所熟。玄宗本人亦喜聽此曲，奔蜀之前，登樓置酒，令善唱《水調》者登樓而歌，「聞之，潸然出涕」（唐·李朱崖《次柳氏舊聞》，唐·鄭延美《明皇雜録》）。中唐白樂天有《聽〈水調〉》詩：「不會當時翻曲意，此聲腸斷爲何人？」晩唐羅昭諫亦有《席上歌〈水調〉》：「若使煬皇魂魄在，爲君應合過江來。」至五代北宋，《水調》仍在傳唱。宋·鄭仲賢《南唐近事》載「（元宗）嘗乘醉，命樂工楊花飛奏《水調辭》進酒。」南唐馮正中《拋球樂》亦有「《水調》聲長醉裏聽」之句。北宋·張子野《天仙子》之「《水調》數聲持酒聽」更爲人所熟。與子野同時而略晩的劉原甫《公是集》有《揚州聞歌》詩：「淮南舊有《于遮》舞，隋俗今傳《水調》聲。」一曲傳唱四五百年，其魅力可見矣。唐時《水調》有大曲、小曲之分。大曲《水調》歌，「凡十一疊，前五疊爲歌，後六疊爲入破。其歌，第五疊五言調，聲韻怨切。故白樂天詩云：『五言一遍最殷勤，調少情多似有因。不會當時翻曲意，此聲腸斷爲何人？』」（《樂府詩集·巻七十九·〈水調〉歌》）按，《樂府詩集》所載十一疊《水調》，第一至第四疊（遍）歌爲七言，第五疊爲五言；入破第一至第五爲七言，第六轍又爲五言。《水調》小曲，爲單曲歌唱（參任半塘《唐聲詩·下編巻十三》）。王龍標所聽《水調子》卽是小曲。時《水調》主以笛奏，唐大曲《水調》第二疊歌辭卽説「笛倚新翻《水調歌》」，馮正中《采桑子》：「《水調》何人吹笛聲？」「唐又有新《水調》，亦商調曲也。」（《樂府詩集·巻七十九·〈水調〉歌》）《碧鷄漫志·巻四·〈水調歌〉》引白樂天《看採菱》詩所言「時唱一聲新《水調》，謾人道是《採菱歌》」，卽指「《水調》中新腔」。唐代《水調》，又指音調名，卽一部樂之總名（非一曲之專名）。《唐會要·巻三十三》所載「南昌商，時號『水調』」，卽指音調而言。《碧鷄漫志·巻四·〈水調歌〉》：「《理道要訣》所載唐樂曲，南呂商時號『水調』。予數見唐人説『水調』，各有不同。予因疑『水調』非曲名，乃俗呼音調之異名，今決矣。……《外史檮杌》云：『王衍泛舟巡閬中，舟子皆衣錦繡，自製水調《銀漢曲》。』此『水調』中製《銀漢曲》也。」王衍所製《銀漢曲》，屬「水調」樂部中之曲，故《銀漢曲》前冠以「水調」。毛稚黃《塡詞名解·巻三》據此亦云：「水調者，一部樂之名也；《水調歌》者，一曲之名也。」《水調歌頭》則是截取大曲《水調》之首章另倚新聲而成。《塡詞名解》：「歌頭，又曲之始音，如《六州歌頭》、《氐州第一》之類。《海録碎事》云：『煬帝開汴河，自造《水調》，其歌頗多，謂之『歌頭』，首章之一解也。顧從敬《詩餘箋釋》云：『明皇欲幸蜀時，猶聽唱《水調》，至「唯有年年秋鴈飛」，因潸然，嘆嶠眞才子！不待曲終。』水調曲頗廣，因歌止首解，故謂之『歌頭』。或云南唐元宗留心内寵，擊鞫無虛日。樂工楊花飛奏《水調》詞，但唱『南朝天子愛風流』一句，如是數四，以爲諷諫。後人廣其意爲詞，以其第一句，故稱『水調歌頭』云。」《水調歌頭》與唐人《水調》所屬宮調不同：唐《水調》，屬商調曲；宋《水調歌頭》，則爲（中呂調《碧鷄漫志·巻四·〈水調歌〉》）。故《詞譜·巻二十三》：「凡大曲歌頭，另倚新聲也。」毛東堂詞名《元會曲》，張芸窗詞名《凱歌》，呉夢窗詞《江南好》，賀方回詞名《臺城遊》，汪相如詞名《水調歌》，姜白石詞名《花犯念奴》，明楊升菴詞名《花犯》。雙調，九十五字，前後闋各四平韻。亦有前後闋兩六言句夾叶仄韻者，有平仄互叶幾於句句用韻者。
「快哉亭作」：元延祐本作「黃州快哉亭贈張偓佺」。《東坡外集》調名下注云：「黃州快哉亭，張君夢得謫居時作，子瞻爲之命名，且賦詞。」
水連空：傅子立注：「朱巨川：『水將空合色。』李正己：『白水連天暮。』」劉尚榮按：「朱句出《九日登靑山》，見《全唐詩·巻三百〇六》。李句出《宿洞庭》，見《全唐詩·巻二百八十五》。」
窗戸濕青紅：傅子立注：「杜子美詩：『孤城西北起髙樓，碧瓦朱甍照城郭。』」劉尚榮按：「句出《越王樓歌》，見《九家集注杜詩·巻十》。」
平山堂：傅子立注：「歐陽文忠公守揚州，於僧舍建平山堂，頗得觀覽之勝。」劉尚榮按：「參見南宋·王儀父《輿地紀勝·巻三十七·揚州景物》，別見北宋·葉石林《避暑録話·巻上》：『歐陽文忠公在揚州作平山堂，壯麗爲淮南第一。堂據蜀岡，下臨江南，下臨江南數百里，眞潤金陵三州，隱隱可見。』」龍楡生箋引《輿地紀勝·巻三十七·揚州景物》：「在大明寺側。負堂而望，江南諸山拱列簷下，故名，爲士女遊觀之所。」
欹枕江南煙雨：龍楡生箋：「韋端己《東湖》詩：『何處最添詩客興，黃昏煙雨亂蛙聲。』」
杳杳沒孤鴻：傅子立注：「羅虯《鴈》詩：『影沉江雨暝。』」劉尚榮按：「《全唐詩》羅虯巻不收此詩，當是佚詩。」杳杳，元延祐本作「渺渺」；沒，淸鈔本訛作「設」，今據珍重閣本改。
「認得醉翁語，山色有無中」：傅子立注：「歐陽文忠公知滁州日，作亭瑯琊山，自號醉翁，因以名亭。後守揚州，於僧寺建平山堂，甚得觀覽之勝。堂下手植柳數株。後數年，公在翰林，金華劉原父出守維揚，公出家樂飲餞，親作《朝中措》詞。議者謂非劉之才，不能當公之詞。可謂雙美矣。詞曰：『平山欄檻倚晴空，山色有無中。手種堂前垂柳，別來幾度春風。文章太守，揮毫萬字，一飲千鍾。行樂直須年少，尊前看取衰翁。』」龍楡生箋：「宋本《醉翁琴趣外篇·醉偎香詞》：『平山欄檻倚晴空，山色有無中。』《醉偎香》毛本作《朝中措》。」認取，元延祐本、明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本作「認得」。
「一千頃，都鏡淨，倒碧峯」句：傅子立注：「韓退之：『曲江千頃秋波（原作「波秋」，據《昌黎文集》乙正）淨，平鋪紅蕖蓋明鏡。』李太白：『湖闊數千里，湖光搖碧山。』徐騎省（淸鈔本誤作「省騎」，今據珍重閣本乙正）《孺子亭記》云：『平湖千畝，凝碧乎其下；西山萬疊，倒影乎其中。』」劉尚榮按：「韓句出《奉酬盧給事雲夫四兄曲江荷花行見寄幷呈上錢七兄（徽）閣老張十八助敎》，見《五百家注昌黎文集·巻七》，別見《全唐詩·巻三百四十二》。李句出《陪從祖濟南太守泛鵲山湖三首（其二）》，見《李太白詩集·巻二十》。徐記事詳《苕溪漁隱叢話·後集巻十四》引《談苑》，『知制誥日，與余恕同考試，恕曰：『夙昔師範徐騎省爲文，騎省有《徐孺子亭記》，其警句云：「平湖千畝，凝碧乎其下；西山萬疊，倒影乎其中。」他皆常語。』」
一葉白頭翁：傅子立注：「鄭都官：『白頭波上白頭翁，一葉舟移蒲蒲風（沈鈔本「蒲」字不重文，珍重閣本誤作「滿蒲風」。今據《才調集》補正）。』」劉尚榮按：「鄭都官《淮上漁者》詩『一葉舟』作『家逐船』，見《才調集·巻五》，別見《全唐詩·巻六百七十五》。」龍楡生箋引《江表傳》：「會有白頭鳥集殿前，孫權問：『此何鳥？』諸葛恪曰：『白頭翁也。』張昭自以坐中最老，疑恪戲之，因曰：『欺陛下，未聞鳥名白頭翁者。試使恪復尋白頭母。』恪曰：『鳥名鸚母，未必有對。試使輔呉復求鸚父。』坐中皆笑。」
蘭臺公子：傅子立注：「楚襄王遊於蘭臺之宮，宋玉侍，有風颯然而至者，王迺披襟而當之，曰：『快哉此風！寡人所與庶人共者耶？』宋玉對曰：『此獨大王之風耳，庶人安得而共之！夫風與氣殊焉。』因陳大王之雄風、庶人之雌風而賦之。」劉尚榮按：「詳見《文選·巻十三·宋玉〈風賦並序〉》。」龍楡生箋引戰國楚·宋玉《風賦》：「楚襄王遊於蘭臺之宮，宋玉、景差侍。有風颯然而至，王迺披襟而當之，曰：『快哉此風！寡人所與庶人共者邪？』宋玉對曰：『此獨大王之風耳，庶人安得而共之！』……王曰：『夫風，安生始哉？』宋玉對曰：『夫風生於地，起於靑蘋之末，……故其清涼雄風，則飄舉升降，乘淩髙城，入於深宮。抵花葉而振氣，徘徊於桂椒之間，翺翔於激水之上。將擊芙蓉之精，獵蕙草，離秦蘅，概新夷，被荑楊，回穴衝陵，蕭條衆芳。然後徜徉中庭，北上玉堂，躋於羅幢，經於洞房，乃得爲大王之風也。故其風中人，狀直憯憯惏慄，淸涼增欷。淸淸冷冷，愈病析酲，發明耳目，寧體便人。此所謂大王之雄風也。』王曰：『善哉論事！夫庶人之風，豈可聞乎？』宋玉對曰：『夫庶人之風，塕然起於窮巷之間，堀堁揚塵，勃鬱煩冤，衝孔襲門。動沙堁，吹死灰，駭渾濁，揚腐餘，邪薄入甕牖，至於室廬。故其風中人，狀直憞混鬰邑，驅溫致濕，中心慘怛，生病造熱。中唇爲胗，得目爲篾，啗齰嗽獲，死生不卒。此所謂庶人之雌風也。』」
莊生天籟：傅子立注：「『天籟』則《莊子》載子綦之言曰：『夫吹萬不同，而使其自已也。』」劉尚榮按：「《莊子·巻一·〈内篇·齊物論〉》：『（顏成）子游曰：「地籟則衆竅是已，人籟則比竹是已，敢問天籟。」子綦曰：「夫吹萬不同，而使其自已也，咸其自取，怒者其誰邪！」』傅注係節引而致文義不明矣。」
浩然氣：傅子立注：「『浩然氣』，孟子所謂『我善養吾浩然之氣』。」劉尚榮按：「語見《孟子·公孫丑上》。」龍楡生箋引《孟子·公孫丑上》：「我知言，我善養吾浩然之氣。……其爲氣也至大至剛，以直養而無害，則塞於天地之間。」

序

蘇東坡被貶黃州期間，結識同被謫放黃州的張偓佺。元豐六年（西元一〇八三年）十一月，張偓佺在其新居西南筑亭，以觀覽長江勝景，蘇東坡爲其取名爲「快哉亭」，並贈其這首《水調歌頭》。
全詞把寫景、抒情和議論熔爲一爐，表現作者身處逆境卻泰然處之、大氣凜然的精神世界，在藝術構思和結構上，具有波瀾起伏、跌宕多姿、大開大合、大起大落的特點，充分體現了蘇詞雄奇奔放的風格。

賞析

這首詞又名《快哉亭作》，是蘇東坡豪放詞的代表作之一。全詞通過描繪快哉亭周圍壯闊的山光水色，抒發了作者曠達豪邁的處世精神。
此詞描寫的對象，主要是「快哉亭」周圍的廣闊景象。開頭四句，先用實筆，描繪亭下江水與碧空相接、遠處夕陽與亭臺相映的優美圖景，展現出一片空闊無際的境界，充滿了蒼茫闊遠的情致。「知君爲我新作」兩句，交待新亭的創建，點明亭主和自己的密切關係，反客爲主、詼諧風趣地把張偓佺所建的快哉亭説成特意爲自己而造，又寫亭臺窗戶塗抹上靑紅兩色油漆，色彩猶新。「濕」字形容油漆未乾，頗爲傳神。
「長記平山堂上」五句，是記憶中情景，又是對眼前景象的一種以虛託實的想象式側面描寫。作者用「長記」二字，喚起他曾在揚州平山堂所領略的「江南烟雨」「渺渺沒孤鴻」那種若隱若現、若有若無、高遠空蒙的江南山色的美好回憶。他又以此比擬他在「快哉亭」上所目睹的景致，將「快哉亭」與「平山堂」融爲一體，構成一種優美獨特的意境。這種以憶景寫景的筆法，不但平添了曲折蘊藉的情致，而且加強了詞境的空靈飛動。以上五句新穎別致，引人入勝，通過作者昔日的淋灕興致，傳達出當日快哉亭前覽勝的欣喜之情。
上闋是用虛實結合的筆法，描寫快哉亭下及其遠處的勝景。下闋換頭以下五句，又用高超的藝術手法展現亭前廣闊江面倏忽變化、濤瀾洶涌、風雲開闔、動心駭目的壯觀場面。詞人幷由此生發開來，抒發其江湖豪興和人生追求。「一千頃，都鏡凈，倒碧峰」三句，寫眼前廣闊明凈的江面，清澈見底，碧綠的山峰，倒映江水中，形成了一幅優美動人的平靜的山水畫卷，這是對水色山光的靜態描寫。「忽然」兩句，寫一陣巨風，江面倏忽變化，濤瀾洶涌，風雲開闔，一個漁翁駕著一葉小舟，在狂風巨浪中掀舞。至此，作者的描寫奇峰突起，由靜境忽變動境，從而自自然然地過渡到全詞著意表現的著重點——一位奮力搏擊風濤的白髮老翁。這位白頭翁的形象，其實是東坡自身人格風貌的一種象徵。以下幾句，作者由風波浪尖上弄舟的老人，自然引出他對戰國時楚國蘭臺令宋玉所作《風賦》的議論。作者看來，宋玉將風分爲「大王之雄風」和「庶人之雌風」是十分可笑的，是未解自然之理的生硬説教，白頭翁搏擊風浪的壯偉風神即是明證。其實，莊子所言天籟本身絶無貴賤之分，關鍵於人的精神境界的高下。他以「一點浩然氣，千里快哉風」這一豪氣干雲的驚世駭俗之語昭告世人：一個人衹要具備了至大至剛的浩然之氣，就能超凡脫俗，剛直不阿，坦然自適，任何境遇中，都能處之泰然，享受使人感到無窮快意的千里雄風。蘇軾這種逆境中仍保持浩然之氣的坦蕩的人生態度，顯然具有積極的社會意義。
這首詞在藝術構思和結構上，具有波瀾起伏、跌宕多姿、大開大合、大起大落的特點。下闋的描寫和議論，豪縱酣暢，氣勢磅礴，詞中出沒風濤的白頭翁形象，猶如百川匯海，含蓄地點明全篇主旨，有強烈的震撼力。全詞鎔寫景、抒情、議論於一爐，旣描寫了浩闊雄壯、水天一色的自然風光，又其中灌注了一種坦蕩曠達的浩然之氣，展現出詞人身處逆境卻泰然處之、大氣凛然的精神風貌，充分體現了蘇詞雄奇奔放的特色。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 偓佺（wò quán）：古代傳說中的仙人。
• 溼青紅：這裡指油漆的顔色鮮豔。
• 欹（qī）枕：斜靠著枕頭。
• 醉翁：指歐陽脩。
• 蘭台公子：指宋玉。

繙譯

夕陽西下卷起綉簾，快哉亭下江水與天空相連。知道你爲我新建了這亭子，亭上窗戶塗抹了青紅的油漆。縂記得在平山堂上，我斜靠著枕頭觀賞江南菸雨，浩渺的水麪上沒有一衹孤單的鴻雁。領略到醉翁所說的，山色若有若無的景致。 江麪廣濶千頃，平靜得如同一麪鏡子，碧綠的山峰倒映其中。忽然波浪湧起，有位白頭老翁駕著一葉扁舟在浪中起舞。可笑那蘭台公子宋玉，不理解莊子所說的天籟之聲，硬說風有雄雌之別。衹要胸中有一點浩然正氣，就能享受千裡快哉的雄風。

賞析

這首詞以快哉亭爲中心，描繪了四周景色，將寫景、抒情和議論融爲一躰。上片先寫快哉亭周圍的壯濶景色，廻憶平山堂的菸雨迷矇景象，展現出一種曠遠之境。下片通過寫江麪的平靜與波濤的起伏，以及白頭翁在風浪中的從容，再借宋玉對風的議論，引出衹要有浩然正氣就能享受快哉之風的觀點。全詞雄渾奔放，意境開濶，躰現出作者豁達灑脫的心境和追求自由的精神境界。