清平樂

宋 · 晏幾道

留人不住，醉解蘭舟去。一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。
渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。

名句

• 此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。
• 渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。
• 留人不住，醉解蘭舟去。
• 一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。

譯文

想留住情郎卻無濟於事，他酒醉後登上畫船，揚帆而去。碧波盪漾的春江中，那船兒一定乘風疾駛，黃鶯啼曉之聲，會充滿他的耳際。渡口空空蕩蕩只剩下楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含着別意離情。從此後休要寄錦書再訴衷情，畫樓裏的歡娛不過是一場春夢，那山盟海誓畢竟空口無憑。

注釋

留人不住：鄭文寶《柳枝詞》：「亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣。不管煙波與風雨，載將離恨過江南。」此處翻用其意。
蘭舟：木蘭舟，以木蘭樹所造之船。此處泛指船隻。
錦書：書信的美稱。前秦蘇若蘭織錦爲字成迴文詩，寄給丈夫竇滔。後世泛稱情書爲錦書。
雲雨：隱喻男女交合之歡。
無憑：靠不住。

序

通觀全詞，當是託爲歌女送別情人之作。離別在一個渡口，時間是春天的一個早晨。上闋寫送別。「留人」二句以一「留」、一「去」點出送者與行者不同的心態：一方挽留而留不住，一方身不由己，去意已決。表面看留者似落花有意，去者若流水無情。實則一個「醉」字透出其中隱曲：去者亦非寡情絕意，正因離別愁深，遂借酒釋愁，以免臨別之際在情人面前失態落淚。「一棹」二句寫送者目送蘭舟遠去：一隻船槳劃破碧波，船兒駛出一條春水路，從兩岸清晨黃鶯啼叫的楊柳中間穿過，消失到遠方。「過盡」二字顯現出送者整個目送蘭舟由近而遠，漸遠漸無的空間推移過程，流露出送者情繫蘭舟的深長眷戀和心逐流水的綿綿離思。
下闋寫別情。送者佇立空蕩的渡頭，唯餘青青楊柳，徒然觸動離情。「此後」二句抒發怨愛交集的負氣之言，其中暗含難言之隱。二句表現的心情是矛盾的。全詞先是脈脈含情之語，後轉爲決絕語，二者相反相成，因多情而生絕望，絕望恰表明不忍割捨之情。

賞析

周濟評曰：結語殊怨，然不忍割。
陳廷焯評曰：怨語，然自是悽絕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **蘭舟：**木蘭木造的船，文學作品中常用作船的美稱。
• ****一棹（zhào）**：**指船槳劃一下，也指船。這裏代指船。
• **曉鶯啼處：**清晨黃鶯啼叫的地方。
• **錦書：**前秦蘇蕙曾織錦作《迴文璇璣圖詩》，寄給丈夫竇滔，後以「錦書」代指妻子寄給在外丈夫的書信，後來也引申爲男女之間往來的書信 。
• **畫樓雲雨：**指男女歡愛。

翻譯

想留住情郎卻留不住，他喝得醉醺醺的，解開船纜，乘船離去。小船在春日碧濤中划行，一路經過清晨黃鶯啼叫的地方。 渡口邊楊柳繁茂，枝葉都飽含着離別的深情。從今以後不要寄書信過來了，過去在畫樓中的歡情都沒有了憑據。

賞析

這首詞以女子的口吻書寫離別之痛。上闋直接通過「留人不住」表明女子挽留情郎無果的無奈。「醉解蘭舟去」生動再現男子醉後決然乘船離去的情景，女子此時的失落可見一斑。「一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處」描繪出小船在春日美景中漸行漸遠，以樂景襯哀情，越發突出女子心中的孤寂與落寞 。下闋「渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情」，古人有折柳送別的習俗，這裏女子望着渡口的楊柳，將自己的離愁別緒賦予每一枝每一葉。最後「此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑」陡然轉折，看似絕情之語，實則將女子被情郎拋棄後的痛苦、怨恨以及絕望抒發得淋漓盡致。整首詞簡潔明快卻意味深長，把女子複雜的情感刻畫入微 ，展現出晏幾道詞作善寫男女情愁的高超藝術。