譯文
花落聲簌簌卻不是被風所吹，而是悠悠然自己墜落在地。寂寞的園林裏，花木榮枯。似乎有情的落日照耀着客座，高聳的青山彷彿刺破了橫雲。
送者在岸上已走到「路盡」；行者在舟中卻見舵已轉。今夜泊於冷落的漁村中宵不寐，獨對孤燈，唯有暗月相伴。我像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。我思念你的時候你也在思念着我吧。
注釋
蝶戀花：詞牌名。原爲唐教坊曲，後用作詞牌，本名《鵲踏枝》，明楊升菴《詞品·巻一·詞名多取詩句》謂「《蝶戀花》則取梁元帝『翻階蛺蝶戀花情。』」淸毛稚黃《塡詞名解·巻二》襲升菴論，謂：「梁簡文帝樂府有『翻階蛺蝶戀花情』故名。」按，升菴誤記作者，句出梁簡文帝《東飛伯勞歌二首（其一）》：「翻階蛺蝶戀花情，容華飛燕相逢迎。」今人李璉生《中國歴代詞分調評注〈蝶戀花〉》從詞調史駁前人論，謂「《蝶戀花》雖與梁簡文帝詩有關，或出於明人附會，絶非六朝時所製曲。此調本唐教坊曲，源於盛唐，屬新燕樂曲。」《蝶戀花》之名采於前人詩句，原以《鵲踏枝》之名列於唐教坊曲，張夢機《詞律探源》謂「自北宋晏同叔詞，始改調名爲《蝶戀花》，詞家遂不復知有《鵲踏枝》之本意矣。」按，易《鵲踏枝》爲「蝶戀花」之作實始於南唐李後主《蝶戀花·遙夜亭皋閑信步》。王易《詞曲史》：「此首乃由七言八句變爲仄韻，雙疊。第二、六句各增二字，破爲四五句。」《欽定詞譜》列《蝶戀花》三體；淸萬紅友《詞律》列《蝶戀花》爲平仄互叶體；龍楡生《唐宋詞格律》列《蝶戀花》爲仄韻格，注：「雙調，六十字，上下闋各四仄韻。」以南唐馮正中《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》（一作晏同叔詞）爲正體。《樂章集》、《張子野詞》幷入「小石調」，《淸眞集》入「商調」，《太平樂府》注「雙調」，趙德鱗詞有《商調蝶戀花》，聯章作《鼓子詞》，詠《會眞記》事。馮正中詞有「楊柳風輕，展盡黃金縷」句，名《黃金縷》。趙德鱗詞有「不捲珠簾，人在深深院」句，名《捲珠簾》。司馬才仲詞有「夜凉明月生南浦」句，名《明月生南浦》。韓澗泉詞有「細雨吹池沼」句，名《細雨吹池沼》。賀方回詞名《鳳棲梧》，李方舟詞名《一籮金》，衷元吉詞名《魚水同歡》，沈會宗詞名《轉調蝶戀花》。
「暮春別李公擇」：傅注本、元延祐本無題。明呉訥鈔本、茅維《蘇集》本作「暮春」。茲作《蘇長公二妙集》本、毛本。
李公擇：李常，字公擇，南康軍建昌（今江西永修西北）人，時守齊州。龍楡生箋引《淮海集·尚書李公擇常行狀》：「神宗初，爲右正言，力詆新法，落職，通判滑州。歳餘復職，知鄂州，徙知湖州。遷尚書祠部員外郎，徙知齊州。」
蔌（sù）蔌（sù）：明呉訥鈔本、《歴代詩餘》作「簌簌」，毛本作「䔩䔩」。按，狀花飄落聲，皆通，音亦同爲入聲「屋」韻。龍楡生箋引唐·元微之《連昌宮詞》：「風動落花紅蔌蔌。」
花自墮：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「花自嚲」。
有情：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「多情」。
還照坐：《蘇長公二妙集》本作「還照座」。
人轉柂（duò）：明呉訥鈔本作「千轉柂」，毛本皆作「千轉柁」，《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本作「千轉拖」。按，「柂」同「柁」，船舵也。
魂招《楚些》：龍楡生箋：「《楚辭·招魂》句尾皆用『些』字爲語助，故詞人沿稱『楚些』。《夢溪筆談》：『今夔、陝、湖、湘，凡禁咒句尾皆稱「些」，乃楚人舊俗。』」
序
《蝶戀花·暮春別李公擇》是宋代著名詞人蘇東坡的作品。這首詞是寫給東坡老友李公擇的送別詞，通過對暮春的描寫，微露惜別之情，兼及對再受重用的渴望，寫二人同情相憐，友情深厚。
在此詞中，蘇東坡一改往日豪邁驕狂之風，立詞於庭院花草枯榮，友人送別的凄哀之境，卻不流於俗艷。「憑仗飛魂招楚些，我思君處君思我。」依然充滿著樂觀嚮上的精神。
賞析
「簌簌無風花自嚲」，寫暮春花謝，點送公擇的時節。暮春落花是古詩詞常寫之景，但東坡卻又翻出新意：花落聲簌簌卻不是被風所吹，而是悠悠然自己墜落在地，好一份安閑自在的情態。接著寫「寂寞園林，柳老櫻桃過」，點出園林寂寞，人亦寂寞。
"寂寞園林，柳老櫻桃過"，白樂天《別柳枝》絶句詩，有「柳老春深日又斜」一句，這裏借用「柳老」寫柳絮快要落盡的時節，所謂「柳老」即是「春老」。「櫻桃過」是寫櫻桃花期已過。正巧今送李公擇亦逢此時。東坡這期間另有《送笋芍藥與公擇》詩説道：「今日忽不樂，折盡園中花。園中亦何有，芍藥裊殘葩。」芍藥，櫻桃，同時皆盡，而這箇時候老朋友又將遠行了。花木榮枯與朋儕聚散，都是很自然的事，但一時俱至，卻還是讓人難以接受。
「落日多情還照坐，山靑一點橫雲破」，兩人在「寂寞園林」之中話別，「相對無言」時，卻見落日照坐之有情，靑山橫雲之變態。此時彼此都是滿懷心事，可是又不忍打破這份靜默。上闋主寫暮春，微露惜別之情，「照坐」之「坐」，點出話別之題旨。
「路盡河回千轉舵」：「送者在岸上已走到「路盡」；行者在舟中卻見舵已轉。「河回」二字居中，相關前後。船一轉舵，不復望見；「路盡」岸上人亦送到河曲處爲止。岸上之路至此盡頭了，是送行送到這裏就算送到盡頭了。
「繫纜漁村，月暗孤燈火」，這一句是作者想象朋友今夜泊於冷落的漁村中宵不寐，獨對孤燈，唯有暗月相伴。這兩句，便見作者對行人神馳心繫之情。
「憑仗飛魂招楚些，我思君處君思我」，上句用《楚辭·招魂》中天帝遣巫陽招屈原離散之魂的典故，表達希望朝廷召他回去的願望。東坡與公擇因反對新法離開京城出守外郡，情懷鬱悶，已歷數年，每思還朝，有所作爲，但局面轉變，未見朕兆，他們四方流蕩，似無了期，所以有「飛魂」之嘆。「飛魂」與「楚些」是倒裝，求其語反而意奇。「我思君處君思我」，采用回文，有懇切濃至的情思，也是對前面「繫纜漁村，月暗孤燈火」的深情想象的一箇照應。下闋寫送別，兼及對再受重用的渴望，寫二人同情相憐，友情深厚。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 簌簌（sù sù）：形容花落的樣子。
- 嚲（duǒ）：下垂。
翻譯
沒有風的吹拂花兒也自然會垂下頭來。寂寞的園林中，柳樹已老，櫻桃也已過了結果的時節。西沉的落日似乎多情，依舊照着我所在之處。青山上有一點雲彩橫空而過。 路途已盡，河流迂迴，船多次轉向。在漁村繫好纜繩，月光昏暗，只有那孤單的燈火。憑藉着招魂的方式招屈原的亡魂。我思念你的時候你也在思念着我。
賞析
這首詞通過對暮春景色的描寫，如落花、老柳等，營造出一種略帶惆悵的氛圍，烘托出離別之情。「落日多情還照坐」一句，賦予落日以人的情感，讓整個畫面更具感染力。下闋着重寫路途景象與泊舟漁村的情景，進一步強化了孤獨之感。最後表達與友人李公擇的互相思念之情，感情真摯深厚。整首詞情景交融，韻味悠長。
蘇軾
北宋文學家、書畫家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今屬四川）人，字子瞻，一字和仲，號東坡居士。蘇老泉長子，蘇潁濱兄。與父、弟合稱「三蘇」，故又稱「大蘇」。宋仁宗嘉祐二年（1057年）進士。嘉祐六年（1061年），再中制科，授簽書鳳翔府節度判官廳事。宋英宗治平二年（1065年），召除判登聞鼓院，尋試館職，除直史館。治平三年，父卒，護喪歸蜀。宋神宗熙寧二年（1069年），服除，除判官告院兼判尚書祠部，權開封府推官。熙寧四年（1070年），上書論王介甫新法之不便，出為杭州通判。徙知密、徐二州。元豐二年（1079年），移知湖州，因詩托諷，逮赴台獄，史稱「烏台詩案」。獄罷，貶黃州團練副使，本州安置。元豐四年（1081年），移汝州團練副使。元豐八年（1085年）春，得請常州居住，十月起知登州。尋召除起居捨人。宋哲宗元祐元年（1086年）遷中書舍人，改翰林學士兼侍讀。元祐四年（1089年），以龍圖閣學士知杭州。會大旱，飢疾並作，東坡請免上供米，又減價糶常平米，存活甚眾。杭近海，民患地泉咸苦，東坡倡浚河通漕，又沿西湖東西三十里修長堤，民德之。元祐六年（1091年），除翰林學士承旨，尋因讒出知潁州，徙揚州。後以端明殿學士、翰林侍讀學士出知定州。紹聖元年（1094年），貶惠州。紹聖四年（1097年），再貶儋州。累貶瓊州別駕，居昌化。宋徽宗即位，元符三年（1100年）赦還，提舉玉局觀，復朝奉郎。建中靖國元年（1101年），卒於常州，年六十四（按：東坡生於宋仁宗景祐三年十二月十九日，時已入1037年）。宋孝宗時謚文忠。東坡於文學藝術堪稱全才。其文汪洋恣肆，清新暢達，與歐陽文忠並稱「歐蘇」，為唐宋八大家之一；為詩清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃山谷並稱「蘇黃」；作詞開豪放一派，變詞體綺靡之風，下啓南宋，與辛稼軒並稱「蘇辛」；工書，擅行、楷，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃山谷、米元章、蔡君謨並稱宋四家；畫學文與可，喜作枯木怪石，論畫主張神似。有《東坡集》四十卷、《東坡後集》二十卷、《和陶詩》四卷、《東坡七集》、《東坡志林》、《東坡樂府》、《仇池筆記》《論語說》等。《全宋詩》東坡詩，卷一至卷四六，以清道光刊王文誥《蘇文忠公詩編注集成》為底本，卷四七、卷四八，以清乾隆刊馮踵息《蘇文忠詩合注》為底本。校以宋刊半葉十行本《東坡集》《東坡後集》（殘，簡稱集甲）、宋刊半葉十二行本《東坡集》《東坡後集》（殘，簡稱集乙，集甲、集乙合稱集本）、宋眉山刊《蘇文忠公文集》（殘，簡稱集丙）、宋黃州刊《東坡先生後集》（殘，簡稱集丁），宋刊《東坡先生和陶淵明詩》（簡稱集戊）、宋刊《集注東坡先生詩前集》（殘，簡稱集注）、宋嘉泰刊施德初、顧景繁《注東坡先生詩》（殘，簡稱施甲）、宋景定補刊施、顧《注東坡先生詩》（殘，簡稱施乙，施甲、施乙合稱施本）、宋黃善夫家塾刊《王狀元集百家注分類東坡先生詩》（簡稱類甲）、宋泉州刊《王狀元集百家注分類東坡先生詩》（殘，簡稱類乙）、元務本書堂刊《增刊校正王狀元集注分類東坡先生詩》（簡稱類丙，類甲、類乙、類丙，合稱類本）、明成化刊《東坡七集》（簡稱七集）、明萬曆刊《重編東坡先生外集》（簡稱外集）、清查初白《補注東坡編年詩》（簡稱查注）、清馮踵息《蘇文忠詩合注》（簡稱合注）。參校資料一為金石碑帖和著錄金石詩文的專著的有關部分；一為清人、近人的蘇詩校勘批語，其中有何義門焯所校清康熙刊《施注蘇詩》（簡稱何校），盧檠齋、紀曉嵐所校清乾隆刊查注（分別簡稱盧校、紀校），章茗簃所校繆藝術風覆明成化《東坡七集》（簡稱章校）。卷四八所收詩篇除《重編東坡先生外集》外，還分別採自《春渚紀聞》、《侯鯖錄》等書，亦據所採各書及有關資料進行校勘。新輯集外詩，編為第四九卷。生平見《宋史·卷三百三十八·蘇軾傳》。
► 3426篇诗文