蝶戀花 · 同安君生日放魚，取《金光明經》救魚事

宋 · 蘇軾

泛泛東風初破五。江柳微黃，萬萬千千縷。佳氣鬱蔥來繡戸，當年江上生奇女。
一琖壽觴誰與舉。三箇明珠，膝上王文度。放盡窮鱗看圉圉，天公爲下曼陀雨。

注釋

蝶戀花：詞牌名。原爲唐教坊曲，後用作詞牌，本名《鵲踏枝》，明楊升菴《詞品·巻一·詞名多取詩句》謂「《蝶戀花》則取梁元帝『翻階蛺蝶戀花情。』」淸毛稚黃《塡詞名解·巻二》襲升菴論，謂：「梁簡文帝樂府有『翻階蛺蝶戀花情』故名。」按，升菴誤記作者，句出梁簡文帝《東飛伯勞歌二首（其一）》：「翻階蛺蝶戀花情，容華飛燕相逢迎。」今人李璉生《中國歴代詞分調評注〈蝶戀花〉》從詞調史駁前人論，謂「《蝶戀花》雖與梁簡文帝詩有關，或出於明人附會，絶非六朝時所製曲。此調本唐教坊曲，源於盛唐，屬新燕樂曲。」《蝶戀花》之名采於前人詩句，原以《鵲踏枝》之名列於唐教坊曲，張夢機《詞律探源》謂「自北宋晏同叔詞，始改調名爲《蝶戀花》，詞家遂不復知有《鵲踏枝》之本意矣。」按，易《鵲踏枝》爲「蝶戀花」之作實始於南唐李後主《蝶戀花·遙夜亭皋閑信歩》。王易《詞曲史》：「此首乃由七言八句變爲仄韻，雙疊。第二、六句各增二字，破爲四五句。」《欽定詞譜》列《蝶戀花》三體；淸萬紅友《詞律》列《蝶戀花》爲平仄互叶體；龍楡生《唐宋詞格律》列《蝶戀花》爲仄韻格，注：「雙調，六十字，上下闋各四仄韻。」以南唐馮正中《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》（一作晏同叔詞）爲正體。《樂章集》、《張子野詞》幷入「小石調」，《淸眞集》入「商調」，《太平樂府》注「雙調」，趙德鱗詞有《商調蝶戀花》，聯章作《鼓子詞》，詠《會眞記》事。馮正中詞有「楊柳風輕，展盡黃金縷」句，名《黃金縷》。趙德鱗詞有「不捲珠簾，人在深深院」句，名《捲珠簾》。司馬才仲詞有「夜涼明月生南浦」句，名《明月生南浦》。韓澗泉詞有「細雨吹池沼」句，名《細雨吹池沼》。賀方回詞名《鳳棲梧》，李方舟詞名《一籮金》，衷元吉詞名《魚水同歡》，沈文伯詞名《轉調蝶戀花》。
題注：傅注本、元延祐本倶未收，唯見明呉訥鈔宋曾端伯輯《東坡詞拾遺》。
「同安君生日放魚，取《金光明經》救魚事」：傅注本作「同安生日放魚，取《金光明經》救魚事」，茲從朱本、龍本、曹本。劉尚榮按：「東坡繼室王閏之，元祐八年八月一日卒於京師。追封『同安郡君』。見蘇潁濱撰《亡兄子瞻端明墓誌銘》。」
《金光明經》：龍楡生箋引《隋書·巻三十五·〈經籍志·佛經〉》：「天竺沙門曇摩羅讖又譯《金光明》等經。」又引《金光明經·巻四》：「爾時流水長者子，速疾還反至大王所，頭面禮拜卻住一面，合掌向王説其因緣，作如是言：『我爲大王國土人民，治種種病，漸漸遊行，至彼空澤，見有一池，其水枯涸，有十千魚爲日所曝，今日困厄，將死不久。惟願大王借二十大象，令得負水，濟彼魚命，如我與諸病人壽命。』……時長者子復作是念：『是魚何緣隨我而行？是魚必為飢火所惱，復欲從我求索飲食，我今當與。』……『我今當入池水之中，爲是諸魚説深妙法。』」
佳氣鬱蔥：龍楡生箋引《後漢書·巻一下·〈光武帝紀·論〉》：「後望氣者蘇伯阿爲王莽使至南陽，遙望見舂陵郭，唶曰：『氣佳哉！鬱鬱蔥蔥然。』」
明珠：龍楡生箋引《北齊書·巻三十五·陸卬傳》：「陸卬，字雲駒。少機悟，美風神，好學不倦，博覽群書，五經多通大義。善屬文，甚爲河間邢卲所賞。卲又與卬父子彰交遊，嘗謂子彰曰：『吾以卿老蚌，遂出明珠，意欲爲羣拜紀可乎？』由是名譽日高，儒雅搢紳，尤所推許。」
膝上王文度：龍楡生箋引《晉書·巻七十五·〈王湛傳·（孫）王述傳〉》：「（湛孫）述字懷祖。少孤，事母以孝聞。安貧守約，不求聞達。性沈靜，……少襲父爵。……（子）坦之爲桓溫長史。溫欲爲子求婚於坦之。及還家省父，而述愛坦之。雖長大，猶抱置膝上。坦之因言溫意。述大怒，遽排下，曰：『汝竟癡邪！詎可畏溫面而以女妻兵也。』坦之乃辭以他故。溫曰：『此尊君不肯耳。』遂止。……（述）子坦之嗣。坦之字文度，弱冠與郗超倶有重名。時人爲之語曰：『盛德絶論郗嘉賓，江東獨歩王文度。』嘉賓，超小字也。」
「放盡窮鱗看圉圉」句：龍楡生箋引《孟子·萬章上》：「昔者有饋生魚於鄭子產，子產使校人畜之池。校人烹之，反命曰：『始舍之，圉圉焉，少則洋洋焉，攸然而逝。』子產曰：『得其所哉！得其所哉！』校人出，曰：『孰謂子產智？予旣烹而食之，曰：「得其所哉！得其所哉！」』故君子可欺以其方，難罔以非其道。」
曼陀雨：龍楡生箋：「《翻譯名義集》：『曼陀羅，此云適意，又云白華。』《金光明經》：『時長者子在樓屋上露臥眠睡。是十千天子以十千眞珠、天妙瓔珞置其頭邊，復以十千置其足邊，復以十千置右脇邊，復以十千置左脇邊；雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華，積至於膝；作種種天樂，出妙音聲。閻浮提中，有睡眠者皆悉覺寤，流水長者子亦從睡寤。』」

序

這首悼念詞是蘇東坡在第二任妻子王閏之辭世三年後所作。
宋神宗熙寧元年（1068年），王氏（時年二十一）嫁與東坡（時年三十二歲），相夫教子，主持家務，不妒不悍，不偏不頗，掌理蘇家內務二十五年，與東坡歷經了危難的烏臺詩案與貶謫生涯。歷經杭州、密州、徐州、黃州、同甘共苦，禍福與共，事東坡得力的賢內助，標準的賢妻良母。故此，寫給王閏之的悼亡詞，以佛家習俗爲閏之資福，再提及東坡三子：邁、迨、過，透過王文度的典故表明與東坡父子天倫之樂，及與閏之之母慈子孝的模範，傳達出東坡對於閏之的敬愛與感恩。而此時詞作，因東坡任杭州通判時，對於佛家思想有了認識，與僧惠勤等人相遊。及貶至黃州，對佛理鑽硏更精，亦影響了東坡對於情感的看法，由敍事轉爲懷人，已有別於《江城子》的悲凄之情，可見爲對於情感的寛解與得到佛理的慰藉，當可看出東坡此時歷經波折後，人生思想轉爲曠達的變革。
王閏之是蘇東坡的第二箇妻子，在王閏之過生日之際，東坡放生魚爲她資福，幷作上述的《蝶戀花》紀事。詞中「三箇明珠，膝上王文度」，是贊美她對三箇兒子都一視同仁，疼愛不分彼此。王閏之和王弗的家鄉都是眉州靑神，那裏江山秀美，岷江穿境而過。在漫天曼陀花雨中，山嶺靑翠，碧水孱湲，佳氣鬱蔥，生於江畔人家的王閏之，在東坡眼裏，就是世界上最美麗的女子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 泛泛：漂浮貌；浮行貌。
• 鬱蔥：指樹林等茂盛。
• 綉戶：華麗的居室，多指女子的住所。
• 觴（shāng）：古代酒器。
• 圉圉（yǔ yǔ）：睏而未舒貌。

繙譯

微風輕輕吹拂，東風剛剛吹破初五。江邊的柳樹微微泛黃，有著成千上萬縷。濃鬱蔥蘢的佳氣來到這華麗的居所。儅年在江上誕生了一位奇特的女子。一盃祝壽的酒和誰來擧起呢。膝上有三個像明珠一樣的孩子，那是王文度啊。放盡了那些被睏的魚兒看它們睏難地遊動。老天爲此降下了曼陀羅花般的雨。

賞析

這首詞開篇描繪了東風吹拂、江柳微黃的景致，營造出一種清新的氛圍。接著提到儅年江上誕生奇女，引發聯想。下闕圍繞著祝壽展開，既有孩子又有對魚兒的憐憫之情。“放盡窮鱗看圉圉”躰現了對生命的尊重和關愛。“天公爲下曼陀雨”增添了一種神奇和美好的意境，似是天公也爲這特別的場景而感動。整首詞躰現了囌軾在特殊情境下的複襍情感和獨特感悟。