浣溪沙

宋 · 蘇軾

羅襪空飛洛浦塵，錦袍不見謫仙人。攜壺藉草亦天眞。
玉粉輕黃千歳蘂，雪花浮動萬家春。醉歸江路野梅新。

注釋

浣溪沙：詞牌名。原爲唐代教坊曲，《金奩集》入「黃鐘宮」，《張子野詞》入「中呂宮」。唐聲詩（唐代配樂之近體詩）亦有「浣溪沙」調名，歌詞爲七言六句形式；又有「浣紗女」調名，歌詞爲五言四句形式。從字義上來看，「浣」，洗滌、漂洗也；「沙」，古通「紗」，故所「浣」者，「紗」也。敦煌出土之唐寫本《雲謡集·雜曲子》及五代後蜀趙崇祚《花間集》所録毛平珪、閻處士、毛熙震、李德潤詞，調名均題爲「浣紗溪」。據南朝宋孔靈符《會稽記》載：「勾踐索美女以獻呉王，得諸暨羅山賣薪女西施、鄭旦，先教習於土城山。山邊有石，云是西施浣紗石」。今浙江諸暨市南近郊的苧蘿山下浣紗溪畔有浣紗石，上有傳爲東晉王右軍所書「浣紗」二字，卽所傳春秋時越國美女西子浣紗處。一説浣紗溪卽浙江紹興南二十里若耶溪。總之，調名「浣紗溪」的本意卽詠西子浣紗之溪。又，近人梁啓勛《詞學·調名》云：「《浣紗溪》，杜少陵詩『移船先生廟，洗藥浣紗溪』。」按：今査《杜工部集》，唐杜少陵《絶句三首》詩有「移船先主廟，洗藥浣沙溪」之句。成都杜甫草堂附近有浣花溪而無浣紗溪，況且梁啓勛所引詩句，其中的「生」「紗」二字尙有異文，故梁説僅備參考。最早采用此調的是唐人韓致堯，通常以其詞《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》爲正體，另有四種變體。正體雙調，四十二字，上闋三句，三平韻；下闋三句，兩平韻；過闋二句多用對偶。另有仄韻體，始於南唐後主。此調音節明快，句式整齊，易於上口，爲婉約、豪放兩派詞人所常用。別有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》，上下闋各增三字，韻全同。張子澄詞有「露濃香泛小庭花」句，名《小庭花》；韓澗泉詞有「芍藥酴縻滿院春」句，名《滿院春》；有「東風拂欄露猶寒」句，名《東風寒》；有「一曲西風醉木犀」句，名《醉木犀》；有「霜後黃花菊自開」句，名《霜菊黃》；有「廣寒曾折最髙枝」句，名《廣寒枝》；有「春風初試薄羅衫」句，名《試香羅》；有「淸和風裏緑蔭初」句，名《淸和風》；有「一番春事怨啼鵑」句，名《怨啼鵑》。
題注：傅子立注：「公舊序云：『紹聖元年十月十三日，與程鄕令侯晉叔、歸善簿譚汲遊大雲寺，野飲松下，設松黃湯，作此闕。余家近釀酒，名之曰「萬家春」，蓋嶺南萬戸酒也。』」劉尚榮按：「元延祐本調名下有詞引，似據傅注改編，蓋刪『公舊序云』四字，『十三日』作『二十三日』，『遊』上有『同』字，『設』上有『仍』字。又，傅注『譚汲』作『潭汲』，茅維《蘇集》本作『渾汲』，據元延祐本改；『歸善』，《蘇長公二妙集》本作『歸安』，疑誤。『余家』至『酒也』，明呉訥鈔本、茅維《蘇集》本無此三句凡十八字，毛本脫『家』及『之曰』諸字。」
程鄕：《太平寰宇記·巻一百五十八·〈嶺南道·潮州〉》：「潮州潮陽郡，今理海陽縣，亦古閩越地。……元領縣三，……一縣割出，程鄕爲梅州。」《太平寰宇記·巻一百六十·〈嶺南道·梅州〉》：「梅州，理程鄕縣，本漢州程鄕縣。廣南僞漢乾和三年昇爲敬州，仍領程鄕縣。皇朝開寳四年，平廣南，以名犯國諱，改爲梅州。元領縣一，程鄕。程鄕縣，依舊三鄉。隋，縣在程江之口，以江爲名。惡水卽州前大江，東流至潮州出海，其水嶮惡，多損舟船。水中鱷魚遇江水泛漲之時，随水至舟前。《嶺表異録》云『能食鹿』者卽此也。」《欽定大淸一統志·巻三百五十三·〈廣東統部·嘉應州〉》：「《禹貢》：『揚州南境。』春秋戰國爲百越地。秦爲南海郡地。漢爲南海郡掲陽縣地。東晉後爲義安郡海陽縣地。齊始分置程鄕縣，屬南安郡。至隋因之。唐屬潮州。五代南漢乾和三年，於縣置敬州。宋開寳四年，改曰梅州，屬廣南東路；熙寧六年，廢州；元豐五年，復置，宣和二年，賜名義安郡；紹興六年，又廢州；十四年復置。元至元十六年，升爲梅州路；二十三年仍降爲散州，屬廣東道。明洪武二年，廢州，屬程鄕縣，屬潮州府。……程鄕故縣，在州西。《齊書·地理志》：『義安郡，領程鄕縣。』《元和志》：『本漢掲陽縣地，齊分海陽縣置，隋開皇十年省，十一年復置。』《寰宇記》：『縣在程鄕之口，以江爲名。開寳四年，以避國諱改梅州。南至潮州三百里，西至循州二百三十九里。舊志，縣故址在今西城外曽井之水。』」
侯晉叔：字德昭，曲江人。元豐八年進士，爲程鄕令。
歸善：《太平寰宇記·巻一百五十九·〈嶺南道·循州〉》：「循州海豐郡，今理龍川縣。春秋時爲百越之地。戰國屬楚。二漢則南海郡地。晉亦然。宋屬南海、東官、永平三郡地。齊因之。隋平陳置循州。煬帝初，州廢，置龍川郡。唐武徳五年，改爲循州總管府，管循、潮二州。循州，領歸善、河源、博羅、興寧、海豐、羅陽，省龍川入歸善，石城入河源，齊昌入興寧，海豐、羅陽省二年廢都督府。天寳元年，改爲海豐郡，乾元元年復爲循州。唐末劉鋹割據僞號，乾寧元年，分歸善、博羅、海豐、河源四縣爲湞州，今只領龍川、興寧二縣。」《太平寰宇記·巻一百六十·〈嶺南道·湞州〉》：「惠州，理歸善縣，本循州之舊理地，廣南僞漢劉龔乾亨元年，移循州於雷鄉縣，於此置湞州。仍割循州之歸善、博羅、海豐、河源四縣以屬之。……歸善縣，依舊二鄕。秦漢，龍川縣地，屬南海郡。昔趙佗爲龍川尉，所涖於此。宋置歸善縣。唐貞觀九年，省龍川縣入。《寅山南越志》云：『攸業縣有北寅山，青松紫幹，四衝皆疎，其下多茯苓焉。』歳山趙王祠俱在邑界。鱷魚池，池中多鱷魚，因以爲名。」《欽定大淸一統志·巻三百四十三·〈廣東統部·恵州府·歸善〉》：「《禹貢》：『揚州南境。』春秋戰國爲百越地。秦爲南海郡地。漢爲南海郡博羅縣。東晉分屬東官郡。南齊移東官郡治懐安。梁改置梁化郡。隋平陳郡廢，置循州總管府（李吉甫《元和郡縣志》：『隋開皇十年，置循州，取循江爲名。』）。大業初府廢，尋改爲龍川郡，治歸善縣。唐武徳五年，復曰循州，置總管府；貞觀二年，廢；天寳元年，改曰海豐郡；乾元元年，復曰循州，屬嶺南道。五代屬南漢，乾亨元年，改曰禎州（《十國春秋》：『南漢置禎州於歸善，徙循州治龍川。』）。宋天禧四年，改曰恵州（文獻四年避仁宗御諱改）；宣和二年，賜名博羅郡，屬廣南東路。元至元十六年，置恵州路，屬海北廣東道。明洪武元年曰恵州府，屬廣東布政使司。本朝因之，屬廣東省，領州一縣九。歸善縣，附郭在府東南，隔江三里，東西距二百七十里，南北距一百四十里。東至海豐縣界一百七十里，西至廣州府東莞縣界一百里，南至海港一百二十里，北至博羅縣界二十里，東南至海豐縣界二百里，西南至廣州府新安縣界一百七十里，東北至永安縣界一百二十里，西北至東莞縣界八十里。本漢南海郡慱羅縣地。劉宋分置安懐縣，屬東官郡。齊曰懐安爲東官郡治，梁改置梁化郡。隋平陳置歸善縣，爲循州治，後爲龍川郡治。唐復爲循州治。五代南漢爲禎州治。宋爲恵州治。元爲恵州路治。明爲恵州府治。本朝因之。」
簿：縣簿，掌縣中文書事物。
譚汲：未詳何人。
大雲寺：龍楡生箋引朱彊邨注：「《歸善縣志》云：『大雲寺在邑治西八十里。』」
松黃：龍楡生箋：「《本草》：『松花名松黃，服之輕身。』」
「羅襪空飛洛浦塵」句：傅子立注：「曹子建《洛神賦》：『凌波微歩，羅襪生塵。』」劉尚榮按：「《文選·巻十九》載此文，『凌』作『陵』。」
「錦袍不見謫仙人」句：傅子立注：「李白初至長安，賀知章見其文，嘆曰：『子謫仙人也。』後供奉翰林。懇求還山。帝賜金放還。白浮遊四方，嘗乘舟與崔宗之自采石至金陵，著宮錦袍，坐舟中，旁若無人。」劉尚榮按：「詳見《新唐書·巻二百〇二·〈文藝列傳·李白傳〉》。又，『乘舟』原作『乘月』，據《新唐書》改。」謫仙人，毛本作「謫仙神」。
「攜壺藉草亦天眞」句：傅子立注：「杜子美：『細草稱偏坐，香醪嬾再沽。』」劉尚榮按：「句出《陪李金吾花下飲》，見《九家集注杜詩·巻十八》。《杜詩詳注·巻三》『稱偏』作『偏稱』，仇滄柱注謂『一作「稱偏坐」，非。』」
千歳蘂：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本、龍本作「千歳藥」。傅子立注：「《廣志》曰：『千歳老松子，色黃白，味似栗，可食。久服輕身。』」劉尚榮按：「《初學記·巻二十八·〈果木部·木部·松〉》引『《廣志》曰：「千歳老松子，色黃白，味似粟，可食。」《本草》曰：「松脂出隴西，如膠者善。松脂一名松肪，味苦溫，久服輕身延年。」』疑傅注誤將《本草》謂松脂『久服輕身延年』語闌入《廣志》。」
「雪花浮動萬家春。醉歸江路野梅新」句：傅注本原佚，據元延祐本補。

序

紹聖元年（西元一〇九四年），東坡五十九歲。宋哲宗親政，重用新黨，貶東坡知定州。就任落兩職，追一官，再貶英州（今廣東惠州市）安置，流放到時爲瘴癘之鄉的嶺南。東坡十月三日到惠州，寓居嘉佑寺，當月十二日，與幼子斜川同遊白水佛跡，浴於湯池。十月十三日，與程鄉令侯晉叔、歸善簿覃汲遊大雲寺，野飲松下，設松黃湯，作此詞。
全詞清新秀麗，想象豐富，表現了詞人寄情山水，縱情暢飲的閑適，自然也可以感受到東坡內心藉酒排愁的苦悶。
小序主要介紹了時間、同遊者、遊覽的經歷及飲酒時的場面，特別提到了喝松黃湯、飲「萬家春」酒的細節，富有典型的地域特徵。
上片前兩句「羅襪空飛洛浦塵，錦袍不見謫仙人」。當時作者與遊伴同坐在松樹之下，望著奔流的江水，忽然想起了曹子建筆下的洛神女神步履輕盈地在水面飄行的樣子，又想起自稱「謫仙人」的李太白身著錦袍坐於船上順江而下的情景，心中無比神往，但又無法眞正的見到，頓生遺憾。「攜酒藉草亦天眞。」看看自己，帶著酒壺，隨意地坐在草墊上，不受禮俗拘束，也很自由，很美好。
下片「玉粉輕黃千歲藥，雪花浮動萬家春。」寫的是松黃湯和「萬家春」酒。松黃湯裏的松花粉顆粒如淡黃的玉粉，營養豐富，使人益壽延年；自己親自釀造幷自己命名的「萬家春」酒，芳香濃鬱，酒質如雪花在浮動。作者一身輕鬆，面對著美景、美食、美酒，開懷暢飲，樂在其中。「醉歸江路野梅新。」喝得盡興，順著江路醉醺醺地回返，忽看到有幾枝野梅在路邊剛剛綻放，可以想象，心中是何等的愜意和喜悅。
這首小詞從想象引發，表達了對自由美好飄逸境界的嚮往和羨慕，也對自己閑適自由的生活感到滿意，忘情於自然，忘情於美酒，實際上是排遣被貶後的鬱悶。全詞格調清雅，飄逸俊秀，清新自然而又穩健灑脫，展示了作者後期的創作風格。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 洛浦：指洛水之濱，傳說中洛神出現的地方。
• 謫仙人：原指李白，這裡借指超凡脫俗之人。

繙譯

她的絲羅襪子徒然地如洛神在洛水畔敭起的塵土般飛舞。那身著錦袍的超凡之人也看不到了。手攜酒壺，坐在草地上也顯得那麽天真自然。那如白玉粉末般輕輕淡黃的是千年的葯，如同雪花般浮動的帶來了萬家的春意。醉酒歸來走在江邊小路上，野生的梅花剛剛綻放新姿。

賞析

這首詞營造了一種空霛、超脫的意境。從“羅襪空飛”的浪漫想象，到“謫仙人”不見的惋惜，再到“攜壺藉草”的天真瀟灑，展現出詞人複襍的情感。“玉粉輕黃千嵗葯”寓意著某種神秘而珍貴之物，而“雪花浮動萬家春”則將鼕天的雪景與春天的生機巧妙融郃，富有詩意。最後“醉歸江路野梅新”以清新的野梅新姿作結，爲整個畫麪增添了一抹生機與美感，也躰現出詞人經過一番沉醉與思索後的心境。