憶仙姿 · 曾宴桃源深洞

五代十國 · 李存勖

曾宴桃源深洞。一曲舞鸞歌鳳。長記欲別時，和淚出門相送。
如夢。如夢。殘月落花煙重。

名句

• 如夢，如夢，殘月落花煙重。
• 長記欲別時，和淚出門相送。

譯文

曾記得歡宴在桃源深洞，那一曲清歌伴著鳳鳥般舞姿飛動。總是記得依依惜別的時候，你滿含淚水出門相送。多像一場夢，多像一場夢，殘月在天，落花遍地雲煙一重重。

注釋

憶仙姿：又名《如夢令》，蘇軾云：「（如夢令）本唐莊宗製，一名『憶仙姿』，嫌其不雅，改云『如夢』」。
桃源：理想的世外桃源。
鸞鳳：鸞鳥和鳳凰，古代傳説中吉祥美麗的鳥。
一曲舞鸞歌鳳：亦作「一曲清歌舞鳳」。
欲：即將，將要。

序

《憶仙姿·曾宴桃源深洞》是五代時期後唐莊宗李存勖的詞作，這首詞采用神話傳説故事作題材，描寫劉、阮和仙女離別時的依依不捨之情，表達了別後對佳人的深深思念之情。

賞析

這是一首憶舊抒感的小令詞。
「曾宴桃源深洞，一曲清歌舞鳳。」曾宴，點明往事。桃源深洞，「舞鳳」，即鳳舞，爲葉韻，乃倒用，言伊人如鳳之舞。詞中寫劉晨、阮肇天臺遇仙女故事，省去全部細節，衹將初會和離別時最深的印象加以形象化的槪括，高度精煉。清歌鳳舞，風光何等旖旎！
「長記欲別時，和淚出門相送。」「長記」二字是關鍵，記憶中的情景是那麽的美好，可這一切已如夢幻，永無再現之期。小詞沒有多少篇幅，不容鋪敍，要求寫得很精粹，所以「長記」以下幾句對整箇宴別的過程便擷取了送別這一高潮時的場面來寫。「長記」二字，上接「曾宴」二字，「和淚出門相送」寫送別之悲痛，這是實寫，下面旋又轉入虛寫。
「如夢！如夢！殘月落花煙重。」「如夢！如夢！」詩有詩眼，詞亦有詞眼，這四箇字實爲本詞之眼。如夢者，昔年之事如一場無憑的春夢，昔年之景衹能在夢裏再現，昔年之倡除非在夢裏相逢。疊用兩箇「如夢」，顯得更爲惆悵，更爲感傷。殘月乃夜闌之景，落花煙重乃暮春之景，傷心人別有懷抱，纔會有凄凉的感覺，更顯蕭瑟的氣氛，言盡而意不盡。
這首小令，抒情細膩，婉麗多姿，辭語美，意境更美。詞人描繪了曾和佳人在理想的世外桃源之地相聚時的情景，此爲虛寫夢中之景的美好，成爲感情之流回旋奔涌而下之處，回憶如夢，因而顯得特別含蘊豐富；夢醒時分，側重於對眼前情景的刻畫，眼前的半輪殘月和簌簌墜落的花瓣，如煙一樣的月色，給全詞籠上了迷蒙孤寂的氣氛，在這凄清的夜裏，對她的思念綿綿不斷，如此深沉。虛實兩端互相補充，形成「以閑淡之景，寓濃麗之情」的特色，更顯意味深長。