南歌子 · 晚春

宋 · 蘇軾

日薄花房綻，風和麥浪輕。夜來微雨洗郊坰。正是一年春好、近清明。
已改煎茶火，猶調入粥餳。使君高會有餘清。此樂無聲無味、最難名。

注釋

南歌子：唐教坊曲名。隋唐以來曲多以「子」名，「子」有小的含義，大體屬小曲。調名本自漢張平子《南都賦》：「坐南歌兮起鄭舞」句，取淳于棼事。《金奩集》入「仙呂宮」。此詞有單調、雙調二體。單調者始自温飛卿詞，因詞有「恨春宵」句，名《春宵曲》。張子澄詞本此添字，因詞有「髙捲水晶簾額」句，名《水晶簾》，又有「驚破碧窗殘夢」句，名《碧窗夢》。鄭子聃有《我愛沂陽好》詞十首，更名《十愛詞》。以温飛卿《南歌子·手裏金鸚鵡》爲正體，單調二十三字，五句三平韻。另有單調二十六字，五句三平韻。雙調者有平韻、仄韻兩體。平韻者始自毛熙震詞，周美成、楊無咎、仲殊五十四字體，無名氏五十三字體，倶本此添字。仄韻者始自《樂府雅詞》，惟石次仲詞最爲諧婉。周美成詞名《南柯子》，程正伯詞名《望秦川》，田不伐詞有「簾風不動蝶交飛」句，名《風蝶令》。雙調五十二字，前後闋各四句三平韻；雙調五十四字，前後闋各四句三平韻等變體。
題注：傅注本、元延祐本無題。明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本有詞題曰「晩春」。
花房：卽花冠，花瓣之總稱。傅子立注：「韓昌黎：『辛夷花房忽全開。』」劉尚榮按：「句出《感春五首之五》，見《五百家注昌黎文集·巻四》，別見《全唐詩·巻三百三十九》。」
麥浪：傅子立注：「柳子厚：『麥芒漲天搖靑波。』」劉尚榮按：「句出《聞黃鸝詩》，『漲』原作『際』，見《柳河東文集·巻四十三》，別見《全唐詩·巻三百五十三》。」
「已改煎茶火」句：傅子立注：「《荊楚歳時記》：『寒食風俗，以介子推之故則禁火。』按《周官·司烜（xuǎn）氏》：『仲春以木鐸修火禁於國中。』注云：『爲季春將出火也。』然則今寒食禁火，爲近季春之時。蓋斷故火而改新火。魏野詩曰：『殷勤旋乞新鑽火，爲我親煎岳麓茶。』」劉尚榮按：「《荊楚歳時記》『寒食禁火三日』條云：『暦合在淸明前二日，亦有去冬至一百六日者，介子推三月五日爲火所焚，國人哀之，毎歳春暮爲不舉火，謂之禁烟，犯之則雨雹傷田。』傅注概述其大旨也。《周官》云云見《〈周禮〉注疏·巻二十六·秋官司烜氏》。魏詩乃佚詩，《永樂大典·巻八二三》『詩』字韻引此詩，『乞』作『覓』，宋蒲積中編《歳時雜詠·巻十五·淸明》引此詩，『煎』作『烹』，並有詩題爲『淸明日書諤公房』。」
「猶調入粥餳（xíng）」句：傅子立注：「《玉燭寶典》：『今人悉爲大麥粥，研杏仁爲酪，煑餳以沃之。』」劉尚榮按：「見《初學記·巻四·〈歳時部·寒食〉》引隋杜臺卿《玉燭寶典》。粥餳，甜粥、糖粥。」
此樂：傅子立注：「李太白《贈褚司馬》云：『北堂千萬壽，侍奉有光輝。……人聞無此樂，此樂世中稀。』」劉尚榮按：「見《李太白詩集·巻十二》，篇名作《贈歴陽褚司馬，時此公爲稚子舞，故作是詩也》。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 日薄：太陽靠近西山，指傍晚。薄（bó）。
• 花房：即花冠，花瓣的總稱。
• 郊坰（jiōng）：泛指郊外。
• 煎茶火：古人煮茶用不同的火，不同時候的火煮出的茶味道有差別。
• 調（tiáo）入粥餳（xíng）：添加糖稀到粥裏。餳，用麥芽或谷芽熬成的飴糖。

翻譯

夕陽西下花瓣綻放，微風輕拂麥浪起伏。夜晚來臨微微細雨洗淨了郊外。正是一年中春色美好的時候，接近清明瞭。已經改變了煮茶的火候，還往粥裏添加糖稀。使君舉行高雅的聚會自有餘韻清妙。這種快樂無聲無味，最難說出它的名稱。

賞析

這首詞描繪了晚春時節的美好景象和愜意生活。上闋寫晚春之景，日薄、花綻、風輕、雨潤，營造出清新宜人的氛圍，且點明時節近清明。下闋則着重於生活場景，從煎茶火的改變到粥里加糖稀的細節，展現出一種雅緻悠閒。最後表達出這種高雅聚會帶來的獨特快樂是難以名狀的。詞中充滿了對生活細微處的品味和對美好氛圍的感受，體現了蘇軾對生活的獨特感悟和審美情趣。語言清新自然，意境寧靜而美好。