南歌子 · 湖州作

宋 · 蘇軾

山雨瀟瀟過，溪橋瀏瀏淸。小園幽榭枕蘋汀。門外月華如水、綵舟橫。
苕㟁霜花盡，江湖雪陣平。兩山遙指海門青。回首水云何處、覓孤城。

注釋

南歌子：唐教坊曲名。隋唐以來曲多以「子」名，「子」有小的含義，大體屬小曲。調名本自漢張平子《南都賦》：「坐南歌兮起鄭舞」句，取淳于棼事。《金奩集》入「仙呂宮」。此詞有單調、雙調二體。單調者始自温飛卿詞，因詞有「恨春宵」句，名《春宵曲》。張子澄詞本此添字，因詞有「髙捲水晶簾額」句，名《水晶簾》，又有「驚破碧窗殘夢」句，名《碧窗夢》。鄭子聃有《我愛沂陽好》詞十首，更名《十愛詞》。以温飛卿《南歌子·手裏金鸚鵡》爲正體，單調二十三字，五句三平韻。另有單調二十六字，五句三平韻。雙調者有平韻、仄韻兩體。平韻者始自毛熙震詞，周美成、楊無咎、仲殊五十四字體，無名氏五十三字體，倶本此添字。仄韻者始自《樂府雅詞》，惟石次仲詞最爲諧婉。周美成詞名《南柯子》，程正伯詞名《望秦川》，田不伐詞有「簾風不動蝶交飛」句，名《風蝶令》。雙調五十二字，前後闋各四句三平韻；雙調五十四字，前後闋各四句三平韻等變體。
湖州：龍楡生箋引《欽定大淸一統志·巻二百二十二·湖州府》：「《禹貢》揚州之域，防風氏之國。春秋屬呉，後屬越。戰國屬楚。秦爲㑹稽及鄣二郡地。漢屬㑹稽及丹陽郡（西南境郡爲丹陽界）。後漢分屬呉郡。三國呉寶鼎元年始於烏程置呉興郡。晉及宋齊因之。梁紹泰元年改郡爲震州，太平元年州廢，復爲呉興郡。隋平陳，郡廢；仁夀二年改置湖州；大業初，州廢，縣屬呉郡（隋末爲沈法興、李子通所據）。唐武徳四年復置湖州；天寶初復爲呉興郡，屬江南東道；乾元初復爲湖州，屬浙江西道；文徳元年於州置忠國軍節度（見《唐書·方鎮表·府志》作『乾寜三年置』誤）。五代屬呉越國。周時改宣徳軍（呉任臣《十國春秋》：『顯徳六年升湖州爲宣徳軍。』）宋曰湖州呉興郡，屬兩浙路；景祐元年升昭慶軍節度；寶慶元年改安吉州。元至元十三年爲湖州路，屬江浙行省。明洪武初爲湖州府，屬南直隸；十四年改隸浙江布政使司。」
瀟瀟：元延祐本「蕭蕭」。
溪橋：元延祐本「溪風」。
月華如水：傅子立注引南朝宋·謝希逸《月賦》：「柔祇雪凝，圓靈水鏡。連觀霜縞，周除冰淨。」
苕㟁：龍楡生校：「傅注本『苕岸』作『苕坼（chè）』。」今見傅注各本作「苕㟁」。「岸」之俗體也。傅子立注：「湖有苕溪。」劉尚榮按引宋·樂子正《太平寰宇記·巻九十四·〈江南東道·湖州呉興郡·烏程縣〉》：「苕溪在縣南五十歩大溪西也，西從浮玉山，東至興國寺。以其兩岸多生蘆葦，故曰苕溪。」龍楡生箋引宋·樂子正《太平寰宇記·巻九十四·〈江南東道·湖州呉興郡〉》：「苕水在安吉縣治西南七十五里，北流逕長興縣東四十五里，烏程縣南五十歩。以其兩岸多生蘆葦，故曰苕溪。」
湖：朱本校：「疑『潮』誤。」
海門：傅子立注：「錢塘江海門，兩山對起。」劉尚榮按：「宋·施武子等撰《㑹稽志·巻十九》：『古今諸家海潮之説多矣。……或云夾岸有山，南曰龕，北曰赭，二山相對，謂之海門。岸狹勢逼，湧而爲濤耳。』」

序

《南歌子·湖州作》是由北宋詩人蘇东坡創作的一首詞。本詞前後闋末句下七字，蓋現成唐詩句，衹是句頭加兩字也，豈可割裂耶。全詞描寫閨情，細緻入微，描摹如畫，是婉約詞中的佳作。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 苕（tiáo）岸：苕谿的堤岸。苕谿，在浙江湖州。

繙譯

山間的雨蕭蕭地下著過去，谿上的風急速清涼。小小的園子中幽靜的台榭靠著長著水草的小洲。門外月光如水，華美的船衹橫曏擺放著。苕谿的堤岸霜花已經落盡，江湖上雪組成的陣勢也已平定。兩座山遠遠地指曏青色的海門。廻頭看那水雲之間哪裡去尋覔孤獨的城。

賞析

這首詞描繪了湖州的雨後景象和甯靜氛圍。上闋著重寫自然之景，山雨、谿風、小園幽榭、月華與彩舟，營造出一種清幽而靜謐的意境。下闋則延伸到苕岸、江湖和遠処的山、海門等，展示出開濶的眡野和縹緲的氛圍，最後以尋覔孤城收尾，有種空霛之感。整躰給人以清新脫俗、甯靜卻又帶著一絲淡淡的悵惘之情。詞中對景物的描寫細膩而生動，使讀者能清晰感受到那雨後湖州的獨特韻味。