歸田與友人

明 · 屠隆

一出大明門，與長安隔世，夜臥絕不作華清馬蹄夢。家有采芝堂，堂後有樓三間，雜植小竹，樹臥上房，廚竈都在竹間。枕上常聽啼鳥聲。宅西古桂二章，百數十年物，秋來花發，香滿庭中，隙地鑿小池，栽紅白蓮，傍池桃樹數株，三月紅錦映水，如阿房迷樓，萬美人盡臨妝鏡。又開有芙蓉蓼花，令秋意瑟。更喜貧甚道民，景態清冷，都無吳越間士大夫家豔氣。翠色娟娟咽滌竹，妖香奕奕露凝花。

譯文

一旦離開大明門，就和京城長安（借唐長安指代明北京）隔絕，夜裏躺臥也不再作飛馬遊走華清（代指京城）之夢。家中有采芝堂，堂後有樓三間，間雜種有小竹，樹高臥上房屋，廚竈都在竹間。枕上常聽鳥兒鳴啼之聲。住宅西邊有古遠桂樹兩排，已經生長一百幾十年了，秋來開花，香滿庭中，空閒之地鑿有小池，栽紅白蓮，池畔種植有幾株桃樹，三月桃花映入水中麗若紅錦，彷彿阿房宮、迷樓中無數美人臨鏡梳妝。池中還盛開着芙蓉和蓼花，讓秋天的意味更加明潔。更喜普通民風，景物情態清靜，全沒有吳越之間士大夫家的浮豔之氣。翠色娟娟咽滌竹，妖香奕奕露凝花。

注釋

“如阿房迷樓，萬美人盡臨妝鏡”句：意爲“彷彿阿房宮、迷樓中無數美人臨鏡梳妝”。
道民：屠隆晚年修道，因此自稱“道民”。