南鄉子 · 用韻和道輔

宋 · 蘇軾

未倦長卿遊，漫舞天歌爛不收。不是使君能矯世，誰留，教有瓊梳脫麝油。
香粉縷金毬，花艶紅牋筆欲流。從此丹脣並皓齒，清柔，唱遍山東一百州。

注釋

南鄕子：詞牌名。又名《好離鄕》、《蕉葉怨》。《金奩集》入「黃鐘宮」。原爲唐教坊曲名，後用作詞牌，多詠江南風物。近代學者任半塘《〈教坊記〉箋訂》：「《南鄕子》，舞曲，敦煌巻子内有舞譜。」淸末況夔笙《餐櫻廡詞話》則引宋周草窗云：「李德潤、歐陽炯輩倶蜀人，各製《南鄕子》數首，以志風土，格同《竹枝》體。」舒白香《白香詞譜》：「南鄕卽南國，唐人稱南中。……」南中，古地區名，時北臨益州，南接交州，東連荆州南部，西通諸部落，卽今雲南、貴州及四川大渡河西南部。三國屬蜀漢，蜀漢以巴、蜀爲本，其地在巴、蜀之南，故名。蜀漢滅，歸晉。陳元龍注《片玉集》云「晉國髙士全隱於南鄕，因以爲氏也（號南子）」，因謂調源此。又據《白香詞譜》：「本詞初爲單調，創於歐陽炯；《詞律》所收，有其二十七，二十八字兩首。如『路入南中，恍榔葉暗蓼花紅；兩岸人家微雨後，收紅豆，底纖纖擡素手。』固爲本意也。」然若以「路入南中」句取名，調名當爲《南中子》，況歐詞調名已是《南鄕子》，故知歐陽炯是依《南鄕子》調塡詞。原爲單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，兩平韻，三仄韻，平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯，此詞牌卽以歐陽炯《南鄕子》爲正體。馮正中、李德潤倶本此添字。雙調者始自南唐馮正中詞。馮詞平韻五十六字，十句，上下闋各四句用韻。另有五十八字體者。其定格爲雙調五十六字，上下闋各四平韻，一韻到底。此調宋人作者甚衆，除抒情外，亦有寫景、言志之作。此調以七字句爲主，平韻甚密，音節響亮，氣勢奔放，前後闋各一箇兩言句，又使奔放生回環之味。唱時音節流麗諧婉，聲情掩抑。
題注：傅注本及元延祐本倶未收，唯見明呉訥鈔宋曾至遊輯《東坡詞拾遺》。
道輔：龍楡生箋：「未詳。」
未倦長卿遊：龍楡生箋引《漢書·巻五十七上·司馬相如傳》：「會梁孝王薨，相如歸，而家貧無以自業。素與臨邛令王吉相善。……臨邛多富人，卓王孫……至日中請司馬長卿，長卿謝病不能臨。臨邛令不敢甞食，身自迎相如，相如爲不得已而強徃，一坐盡傾。酒酣，臨邛令前奏琴曰：『竊聞長卿好之，願以自娯。』相如辭謝，爲鼓一再行。是時，卓王孫有女文君新寡，好音，故相如繆與令相重而以琴心挑之。……及飲卓氏弄琴，文君竊從戸窺，心説而好之，恐不得當也。旣罷，相如乃令侍人重賜文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如與馳歸成都。家徒四壁立。卓王孫大怒曰：『女不材，我不忍殺，一錢不分也！』人或謂王孫，王孫終不聽。文君乆之不樂，謂長卿曰：『弟倶如臨邛，從昆弟假貣，猶足以爲生，何至自苦如此！』相如與倶之臨邛，盡賣車騎，買酒舍，乃令文君當盧。相如身自著犢鼻褌，與庸保雜作，滌器於市中。卓王孫恥之，爲杜門不出。昆弟諸公更謂王孫曰：『有一男兩女，所不足者非財也。今文君旣失身於司馬長卿，長卿故倦遊，雖貧，其人材足依也。且又令客，柰何相辱如此！』卓王孫不得已，分與文君僮百人，錢百萬，及其嫁時衣被財物。文君乃與相如歸成都，買田宅，爲富人。」
漫舞：龍楡生箋引唐·白樂天《長恨歌》：「緩歌漫舞凝絲竹，盡日君王看不足。」
矯世：龍本作「□世」。
麝油：龍楡生箋：「謂麝香合香油也。《雲仙雜記·巻一·金鳳凰》引《傳芳略記》：『周光祿諸妓，掠髩用欝金油，傅面用龍消粉，染衣以沈香水。月終，人賞金鳳凰一隻。』」
毬：龍楡生箋：「毛本作『裘』，據前二闋韻改。」
花艶：龍楡生箋引《晉書·巻五十七上·〈衞瓘傳·（子）衞恆傳〉》：「恆字巨山，少辟司空齊王府，轉太子舍人、尚書郎、秘書丞、太子庶子、黃門郎。恆善草隸書，爲《四體書勢》曰：『……處篇籍之首目，粲斌斌其可觀。摛華豔於紈素，為學藝之範先。……』」
丹脣並皓齒：龍楡生箋引晉·成公子安《嘯賦》：「發妙聲於丹脣，激哀音於皓齒。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

長卿：指漢代文學家司馬相如，字長卿，此処借指友人或自己。 夭歌：豔麗的歌聲。（夭：yāo，形容姿態娬媚，這裡形容歌聲的美妙） 使君：漢代對太守刺史的稱呼，後在唐宋時期用作對州郡長官的尊稱。這裡指詞中主人公或對方。 矯世：糾正世俗。 瓊梳：用美玉制作的梳子。 麝油：用麝香制成的香膏。 縷金毬：用金絲線制成的球形花朵裝飾物。

繙譯

我像司馬相如一樣未曾厭倦遨遊。盡情地跳舞，美妙豔麗的歌聲源源不斷。若不是你有超凡的魅力能夠匡正世風，誰會畱下呢？教有那美玉梳子和麝香香膏。 妝飾用的香粉和金絲線制成的花朵，鮮花豔麗，使得紅色的牋紙倣彿筆都要流淌出文字來。從此那紅潤的嘴脣和潔白的牙齒，顯得清新溫柔。歌聲傳遍山東的一百個州。

賞析

這首詞上闋寫友人或自己的盡情暢遊和獨特魅力，表現出一種豪放不羈的精神。下闋通過描寫妝飾和美貌，以及歌聲的傳播，展現出一種美好的景象和愉悅的氛圍。整首詞語言華麗，意境優美，富有節奏感，將遊玩的歡樂、人物的魅力和歌聲的美妙生動地展現出來，表達了作者對美好事物的贊美和對生活的熱愛。