名句
譯文
現在身強力壯，發那悲秋的哀嘆幹什麼。無論在村外的江邊，都要像看待「空花」一樣。
還在想濟汾河橫中流的情景，蘭菊紛紛各半。樓船遠去，白雪紛飛，唯有年年飛來的大雁。
注釋
點絳脣：詞牌名。調名用南朝江文通《詠美人春遊詩》：「江南二月春，東風轉緑蕷。不知誰家子，看花桃李津。白雪凝瓊貌，明珠點絳脣。行人成息駕，爭擬洛川神。」元《太平樂府》注「仙呂宮」。髙拭詞注「黃鐘宮」。《正音譜》注「仙呂調」。宋王元之詞名《點櫻桃》；王梅溪詞名《十八香》；張東澤詞有「邀月過南浦」句，名《南浦月》；又有「遙隔沙頭雨」句，名《沙頭雨》；韓澗泉詞有「更約尋瑤草」句，名《尋瑤草》。《淸眞集》入「仙呂調」。元北曲同，但平仄句式略異。今京劇中猶常用之，《點絳脣》又通稱爲「點將」，用於元帥昇帳、江湖豪客的排山等，其作用是爲了表現塲面的宏大和增強氣氛。
「庚午重九」：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「庚午重九，再用前韻」。按「前韻」者，同調「我輩情鍾」詞也。
悲秋：傅子立注：「宋玉曰：『悲哉，秋之爲氣也。』」劉尚榮按：「句出《楚辭章句·巻八·九辨》。」
今年身健：傅子立注：「杜子美《九日》詩：『明年此日知誰健。』」劉尚榮按：「句出《九日藍田崔氏莊》，見《九家集注杜詩·巻十九》。『此日』原作『此會』，『健』一作『在』。」
江村：元延祐本原校：「一作『江封』」。
海甸：近海地區。南朝齊·孔德璋《北山移文》：「張英風於海甸，馳妙譽於浙右。」此處指郊外。
空花：虛幻之花，喩妄念。傅子立注：「釋氏以圓明達觀，視世界如空中花耳。」劉尚榮按：「《圓覺經》云：『譬彼病目，見空中華及第二月。善男子空實無華。』」
橫汾：據《漢武故事》，漢武帝嘗幸河東郡，於汾水樓船宴群臣，自作《秋風辭》，中有「泛樓舡兮濟汾河，橫中流兮揚素波」句。後因以「橫汾」爲頌皇帝或其作品之典。傅子立注：「漢武帝初作樓船，遂幸汾陰，祠后土。故李嶠《汾陰行》云：『彼汾之曲嘉可遊，木蘭爲楫桂爲舟。櫂歌微吟綵鷁浮，簫鼓哀鳴白雲秋。』李太白：『憶昔傳遊豫，樓船壯橫汾。』」劉尚榮按：「『漢武帝』云云詳見《文選·巻四十五·漢武帝〈秋風辭〉並序》。《汾陰行》見《樂府詩集·巻九十三·〈新樂府辭·汾陰行〉》。太白句出《九日登巴陵置酒望洞庭水軍》，見《李太白詩集·巻二十一》。」龍楡生箋引漢武帝《秋風辭》：「上行幸河東，祠后土，顧視帝京欣然，中流與群臣飲燕，上歡甚，乃自作秋風辭曰：『秋風起兮白雲飛，草木黃落兮鴈南歸。蘭有秀兮菊有芳，攜佳人兮不能忘。泛樓舡兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何！』」
空有年年雁：傅子立注：「李嶠《汾陰行》：『不見秪今汾水上，唯有年年秋雁飛。』」劉尚榮按：「見《樂府詩集·巻九十三·〈新樂府辭·汾陰行〉》、《全唐詩·巻五十七》。」
賞析
重陽必登高。文人登高，難免要寄託秋天的情思。「自古逢秋悲寂寥」，悲秋好像成了一種傳統。蘇東坡針對這種情緒，詞一開始就説：「不用悲秋，今年身健還高宴。」這一驚人之語，是針對杜子美《九日藍田崔氏莊》中「老去悲秋強自寛」和「明年此會知誰健」而發的。杜詩的意思是：人已老大，在秋天更容易産生悲哀的情緒，今天我們在一起聚會，衹是勉強寛慰自己而已，明年重九再舉行宴會，還不知誰健在呢？子美作此詩時僅四十九歲，還不到嘆老悲衰的年齡，但他處在安史之亂的動蕩年代裏，又因上疏救房瑁，被目爲房瑁死黨，貶爲華州司功參軍，因此對前途悲觀，情緒低沉。東坡同情杜甫的處境，但不同意他悲觀失望的情緒。蘇軾一生也不得志，在黨爭激烈的宋代，因政見與舊黨和新黨均不合，旣得罪了新黨，又得罪了舊黨。先被新黨捏造罪名，抓進監獄，長達半年之久，這就是有名的「烏臺詩案」；現又被舊黨排斥在外，在杭州做箇太守。對這一切，他都以「一蓑煙雨任平生」的態度對待之。
下片「尙想橫汾，蘭菊紛相半」。「橫汾」、「蘭菊」，事出漢武帝《秋風辭》：「秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。」《秋風辭》是漢武帝「行幸河東，祠后土，顧視帝京欣然中流，與群臣飲宴，上歡甚，乃自作《秋風辭》。」（《樂府詩集·巻八十四》引《漢武帝故事》）此詩筆力雄健，表現了一代英主在秋高氣爽的季節裏，泛舟中流，與群臣飲宴的歡樂景象。「尙想」二字，透露出蘇軾對漢武帝那種具有衝破秋天的肅殺氛圍而俯仰天地的氣槪，抱有嚮往之情。但漢武帝畢竟隨著歷史的長河而去了，畱給後人的衹有「白雲飛亂。空有年年雁」。這兩句用漢武帝《秋風辭》首二句：「秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸」，及唐李巨山《汾陰行》：「不見只今汾水上，唯有年年秋雁飛」，而略有變化，流露出對漢武帝高吟《秋風辭》之事淪爲歷史陳迹的嘆惋。
這首詞表現了作者對「悲秋」與眾不同的看法，一反文人悲秋的傳統，唱出了高昂的調子，實在可貴。他用自己潛心佛老所獲得的不隨物悲喜的思想和超脫的人生態度對待生活，在遭受挫折時，不悲觀失望；在境遇順達時，也不沾沾自喜，從而永遠保持自己內心的平衡，走過人生中的坑坑坎坎。這在惡濁的封建秩序下，具有相對的進步意義。在表現方法上，或翻用古詩，或引用古事，幷用「尙想」、「空有」等字，化實爲虛，還能融佛理於淺顯明白的語言之中，都是値得稱道的。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 庚午：宋哲宗元祐五年，即公元 1090 年。
- 重九：辳歷九月初九重陽節。
- 海甸：近海地區。甸，古指郊外的地方。
- 空花：彿教語，虛幻之花。
- 橫汾：據《漢武故事》，漢武帝曾於鞦天在汾水上遊覽，作《鞦風辤》。
- 蘭菊：蘭花和菊花。
繙譯
用不著爲鞦天悲傷，今年我身躰還健康仍能蓡加高大的宴會。不琯是江邊的村莊還是近海之地，都把它儅作虛幻之景來看待。還想著像漢武帝那樣在汾水之畔遊覽，那時蘭花和菊花紛紛競相開放。樓船已經遠去。白雲飄飛淩亂。衹有年年飛來的大雁。
賞析
這首詞一反以往重陽節的悲鞦之感，躰現出一種曠達超脫的情緒。上片寫不必悲鞦，身健仍可高宴，以開濶的心境對待周圍景色。下片廻溯到漢武帝的典故，通過對往昔豪邁之景與儅下現實之對比，突顯一種時光流轉、世事變遷之感，而結尾的“空有年年雁”更增添了一份淡淡的惆悵與孤獨。全詞意境空霛，蘊含著詞人對人生的獨特感悟。
蘇軾
北宋文學家、書畫家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今屬四川）人，字子瞻，一字和仲，號東坡居士。蘇老泉長子，蘇潁濱兄。與父、弟合稱「三蘇」，故又稱「大蘇」。宋仁宗嘉祐二年（1057年）進士。嘉祐六年（1061年），再中制科，授簽書鳳翔府節度判官廳事。宋英宗治平二年（1065年），召除判登聞鼓院，尋試館職，除直史館。治平三年，父卒，護喪歸蜀。宋神宗熙寧二年（1069年），服除，除判官告院兼判尚書祠部，權開封府推官。熙寧四年（1070年），上書論王介甫新法之不便，出為杭州通判。徙知密、徐二州。元豐二年（1079年），移知湖州，因詩托諷，逮赴台獄，史稱「烏台詩案」。獄罷，貶黃州團練副使，本州安置。元豐四年（1081年），移汝州團練副使。元豐八年（1085年）春，得請常州居住，十月起知登州。尋召除起居捨人。宋哲宗元祐元年（1086年）遷中書舍人，改翰林學士兼侍讀。元祐四年（1089年），以龍圖閣學士知杭州。會大旱，飢疾並作，東坡請免上供米，又減價糶常平米，存活甚眾。杭近海，民患地泉咸苦，東坡倡浚河通漕，又沿西湖東西三十里修長堤，民德之。元祐六年（1091年），除翰林學士承旨，尋因讒出知潁州，徙揚州。後以端明殿學士、翰林侍讀學士出知定州。紹聖元年（1094年），貶惠州。紹聖四年（1097年），再貶儋州。累貶瓊州別駕，居昌化。宋徽宗即位，元符三年（1100年）赦還，提舉玉局觀，復朝奉郎。建中靖國元年（1101年），卒於常州，年六十四（按：東坡生於宋仁宗景祐三年十二月十九日，時已入1037年）。宋孝宗時謚文忠。東坡於文學藝術堪稱全才。其文汪洋恣肆，清新暢達，與歐陽文忠並稱「歐蘇」，為唐宋八大家之一；為詩清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃山谷並稱「蘇黃」；作詞開豪放一派，變詞體綺靡之風，下啓南宋，與辛稼軒並稱「蘇辛」；工書，擅行、楷，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃山谷、米元章、蔡君謨並稱宋四家；畫學文與可，喜作枯木怪石，論畫主張神似。有《東坡集》四十卷、《東坡後集》二十卷、《和陶詩》四卷、《東坡七集》、《東坡志林》、《東坡樂府》、《仇池筆記》《論語說》等。《全宋詩》東坡詩，卷一至卷四六，以清道光刊王文誥《蘇文忠公詩編注集成》為底本，卷四七、卷四八，以清乾隆刊馮踵息《蘇文忠詩合注》為底本。校以宋刊半葉十行本《東坡集》《東坡後集》（殘，簡稱集甲）、宋刊半葉十二行本《東坡集》《東坡後集》（殘，簡稱集乙，集甲、集乙合稱集本）、宋眉山刊《蘇文忠公文集》（殘，簡稱集丙）、宋黃州刊《東坡先生後集》（殘，簡稱集丁），宋刊《東坡先生和陶淵明詩》（簡稱集戊）、宋刊《集注東坡先生詩前集》（殘，簡稱集注）、宋嘉泰刊施德初、顧景繁《注東坡先生詩》（殘，簡稱施甲）、宋景定補刊施、顧《注東坡先生詩》（殘，簡稱施乙，施甲、施乙合稱施本）、宋黃善夫家塾刊《王狀元集百家注分類東坡先生詩》（簡稱類甲）、宋泉州刊《王狀元集百家注分類東坡先生詩》（殘，簡稱類乙）、元務本書堂刊《增刊校正王狀元集注分類東坡先生詩》（簡稱類丙，類甲、類乙、類丙，合稱類本）、明成化刊《東坡七集》（簡稱七集）、明萬曆刊《重編東坡先生外集》（簡稱外集）、清查初白《補注東坡編年詩》（簡稱查注）、清馮踵息《蘇文忠詩合注》（簡稱合注）。參校資料一為金石碑帖和著錄金石詩文的專著的有關部分；一為清人、近人的蘇詩校勘批語，其中有何義門焯所校清康熙刊《施注蘇詩》（簡稱何校），盧檠齋、紀曉嵐所校清乾隆刊查注（分別簡稱盧校、紀校），章茗簃所校繆藝術風覆明成化《東坡七集》（簡稱章校）。卷四八所收詩篇除《重編東坡先生外集》外，還分別採自《春渚紀聞》、《侯鯖錄》等書，亦據所採各書及有關資料進行校勘。新輯集外詩，編為第四九卷。生平見《宋史·卷三百三十八·蘇軾傳》。
► 3426篇诗文