譯文
平湖映着天空的影子，晴空萬里，波瀾不驚，夕陽下小舟悠悠遊過，大雁在空中飛來飛去。
岳陽樓很多人都在看晚秋的景色，看日落君山。
往北邊可以看到白色的草，往南邊可以看到紅色的楓葉。
一路欣賞景色，結果到了巴陵還沒有寫出來詩。
注釋
晴不風：晴空萬里，波瀾不驚。
杪（miǎo）秋：晚秋。
君山：全稱君山島，位於湖南嶽陽東部的洞庭湖中。
白首：白髮。這裏指爲枯萎而不凋謝的白色草。
丹楓：經霜泛紅的楓葉。
序
《登岳陽樓二首》是南宋詩人陳與義創作的組詩。兩首詩集登樓、觀景、抒情、歸途爲一體，是不可分的。這是第二首，先對景物描寫，然後再寫歸途，這首詩表達了北宋國亡後，作者只能觀景排憂之情。
賞析
第一首寫登樓，而第二首轉寫景和歸途。詩人登上岳陽樓，看到的是“天入平湖晴不風，夕帆和雁正浮空。”這就描繪了多種景物：天空、湖水、倒影、夕日、大雁，構成了洞庭湖獨有的美景。表面上“晴不風”三字略顯俗套，但這正和“大漠孤煙直，長河落日圓”有相同韻味，不加修飾，只是寫的是湖水之壯美，這更顯手法獨特。第二聯寫人亦寫景，而且再次點明時間是傍晚時分。第三聯起，開始寫詩人的歸途了，而且又再一次將詩句引向了景物，向北看，見白草稀稀，向南望則見楓葉紅紅，這一聯的描寫將整首詩推向高潮，對仗工整，別有韻味。最後兩句就是寫詩人只顧觀景，寫着的詩到了江陵還未完，這就從側面襯托了長江洞庭之間風光之好。整首詩的感情同第一首一樣，是“憂”的，因爲兩首詩記述的爲同一系列的事，其感情也是相同的，只是被隱藏了，這首詩實際上表達了北宋國亡後，作者只能觀景排憂之情。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- **杪秋（miǎo qiū）**：晚秋。
- 元氣：指天地、自然之氣。
- 可堪：哪堪，怎堪。
- 白首：白髮，代指老年。
- 聊得：姑且能夠。
- 翰林：這裏代指詩人自己，因爲陳與義曾任翰林學士 。
- 物色：這裏指景物。
- 工：精巧，精妙。
翻譯
晴空萬里，風平浪靜，天空映入在平靜的湖水之中。傍晚時分，江面上的帆船和大雁彷彿都飄浮在空中。我這個漂泊在樓頭的遊子，在晚秋時節，看着夕陽漸漸地落入君山之中，彷彿被自然的元氣所吞沒。向北望去，回首往事，怎堪面對這許多滄桑？暫且南遊巴陵，有幸能看到如丹的楓葉。我這位曾爲翰林的人，對這眼前的美好景色能領略欣賞的太少了，所作的詩到了巴陵這個地方還不夠精妙。
賞析
這首詩描繪了詩人登岳陽樓所見的壯闊清麗之景。開篇「天入平湖晴不風，夕帆和雁正浮空」，寫出平湖晴空，帆雁浮空之景，營造出開闊靜謐的氛圍 。接着「樓頭客子杪秋後，日落君山元氣中」，通過「樓頭客子」點明自身遊子身份，又以落日融入君山元氣的奇幻之景，增添了畫面的雄渾之感。頸聯「北望可堪回白首，南遊聊得看丹楓」由景入情，北望勾起對過往的滄桑之感，南遊賞楓又聊以自慰，體現出詩人內心複雜的情感。尾聯「翰林物色分留少，詩到巴陵還未工」則在自我調侃中，流露出對眼前美景難以盡述的遺憾。整首詩情景交融，既有對眼前自然景象的生動刻畫，又有對人生感慨的真摯表達，體現了陳與義沉鬱頓挫的詩風。