向來非無人，此友獨可尚。
潛魚願深渺，淵明無由逃。
彭澤當此時，沈冥一世豪。
司馬寒如灰，禮樂卯金刀。
歲晚以字行，更始號元亮。
悽其望諸葛，骯髒猶漢相。
時無益州牧，指揮用諸將。
平生本朝心，歲月閱江浪。
空餘詩語工，落筆九天上。
向來非無人，此友獨可尚。
屬予剛制酒，無用酌杯盎。
欲招千載魂，斯文或宜當。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 潛魚：潛藏在水中的魚。
- 深渺：指水深而廣闊之處。
- 淵明無由逃：說陶淵明無論如何無法擺脫世俗種種牽連。
- 沈冥：深沉隱默。 沈（chén） ，同「沉」。
- 一世豪：世上傑出豪邁之人。這裏說陶淵明在彭澤那個時候是很出衆豪邁的人。
- 司馬：這裏不清楚具體所指何人。黃庭堅的詩常因用典較多而使詩歌意旨隱晦難明。
- 寒如灰：形容內心冷漠消沉。
- 禮樂卯金刀：「卯金刀」合爲「劉」字，東漢爲劉氏政權。大概是說當時的禮樂制度在劉氏政權下的狀況。
- 歲晚：晚年。
- 以字行：以表字被人所知。陶淵明原名陶潛，字淵明，晚年多被稱爲「元亮」，以字行世。
- 更始：重新開始；此指改用新的名號。
- 悽其：寒涼貌，這裏形容心情淒涼。
- 望諸葛：仰望諸葛亮。
- 骯髒（kǎng zǎng)：亦作「抗髒」，高亢剛直貌。
- 漢相：指諸葛亮爲蜀漢丞相。
- 時無益州牧：當時沒有像曾經的益州牧那樣有才能的人。
- 指揮用諸將：指揮任用衆將之才。
- 本朝心：對自己朝代的忠心。
- 歲月閱江浪：歲月就如看着江浪一樣流逝。
- 空餘：只剩下。
- 詩語工：詩寫得精妙。
- 落筆九天上：形容其詩作意境高超，如從九天上落下。
- 向來：從前。
- 尚：尊崇，推崇。
- 屬予：囑咐我。 屬（zhǔ） ，同「囑」。
- 剛制酒：剛剛釀造出酒。
- 杯盎：杯子和盛酒的器具。
- 斯文：此詩；或指有文化、有涵養等意，此處結合語境有借這首詩作來召喚淵明之意。
翻譯
潛藏在水中的魚兒嚮往那深遠廣闊的地方，然而陶淵明沒有辦法逃脫塵世的糾葛。在出任彭澤令那個時候，他可是深沉隱默卻又豪邁出衆的人。那個姓司馬的人內心冷漠消沉，而當時的禮樂制度在劉氏政權下不知是何模樣。到了晚年啊，他以「元亮」這個字被人稱呼，就好似開啓了新的人生。他悽慘而仰慕地追懷着諸葛亮，自身也是高亢剛直如同蜀漢丞相一般。可當時沒有像曾經益州牧那樣能指揮衆將的賢才。陶淵明這一生都懷着對本朝的忠心，歲月就在看着江浪流逝中過去。如今只剩下精妙的詩作，其意境高超彷彿從九天上落下。從前不是沒有出衆之人，可這位友人特別值得推崇。正好囑咐我剛剛釀好了酒，不過這酒如今也沒什麼用拿來斟進杯盞裏。想要招來這相隔千載的靈魂，或許這首詩作正合適。
賞析
這首詩是黃庭堅懷念陶淵明之作。開篇以潛魚願深渺起興，引出陶淵明難以擺脫塵世的狀況。詩中多處表達對陶淵明爲人及才學的高度讚賞。將陶淵明對諸葛亮的追慕展現出來，暗示其自身高潔剛直的品格；同時通過「詩語工」「落筆九天上」讚歎陶淵明詩作的高超藝術水準。由對陶淵明一生境遇、精神追求的敘述，轉入自身，「屬予剛制酒」等句，表現出詩人借酒思古、希望以詩招喚英靈的情懷。整首詩體現出黃庭堅對陶淵明深深的眷戀與推崇，語言雖多有晦澀之處，但飽含情感，且融入了詩人對歷史和人生的思考，其用典的手法使詩歌富有深厚的文化底蘊 。
