譯文
鳥兒們呀，遊玩千萬不能到炎洲的翡翠堆裏追逐玩耍，棲息千萬不能接近吳宮的燕子窩。吳宮築巢雖好，可經常會因爲燕子引起大火燒燬你們的巢穴，炎洲翡翠雖然無比華麗，可經常會有人設下網羅捕捉你們。可憐的鳥兒只有拍動着兩隻疲憊的翅膀，在野外荒涼的蓬蒿亂草中找到一處容身之所。就算你是隻雄鷹又能如何？還不是一樣的命運。
注釋
炎洲：海南瓊州，其地居大海之中，廣袤數千裏，四季炎熱，故名炎洲，多產翡翠。
吳宮燕：巢於吳宮之燕。春秋吳都有東西宮。據漢袁康《越絕書·外傳記·吳地傳》載：“西宮在長秋，週一裏二十六步，秦始皇帝十一年，守宮者照燕，失火燒之。”後以“吳宮燕”比喻無辜受害者。
蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草叢，草莽。
鸇（zhān）：古書中說的一種猛禽，似鷂鷹。
序
《野田黃雀行》是《相和歌辭·瑟調曲》之一。天寶十四年，永王李璘出師東巡，李白應邀入幕，力勸永王勤王滅賊，永王不久即敗北，李白也因之被系潯陽獄。這首詩大約是此時所作。詩中李白以鳥雀無處容身爲喻，黯然自傷。
賞析
前四句“遊莫逐炎洲翠，棲莫近吳宮燕。吳宮火起焚爾窠，炎洲逐翠遭網羅。”言莫趨炎附勢，追名逐利；
後二句“蕭條兩翅蓬蒿下，縱有鷹鸇奈若何”言避世自能遠禍。
整理來說，此詩言淡泊避世之志，遠禍全身之術。詩以鳥爲喻，喚醒人們切莫趨炎附勢，追名逐利；而應淡泊名利，與世無爭，以達到老子所說的“夫唯不爭，故無尤”的境界。
李白部分作品採用賦題的方法，但恢復古辭的立意，在體制上也恢復漢詞的雜言體制。變齊樑無寄託之詠物爲有寄託之體。另外，與齊樑呆板的賦題不同，李白之賦題常常是窺入題意，深入形容。如《野田黃雀行》。
此詩實爲野田黃雀自幸之語，就是用“野田黃雀”這個題意來賦寫的。此詩運用了刻板詠物、反襯之法。黃雀自語不逐炎洲翠遊玩，不近吳宮燕棲息。是因爲宮燕易被焚巢，洲翠易遭網羅。而今我深棲野田中蓬蒿之下，可以藏身遠害，縱有鷹鸇奈若何！這也是賦題法，只是用得如此巧妙。此詩綜合運用發揮古意、賦題與以古題寓今事三種方法，可見李白對傳統擬樂府方法的創造性發展。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 炎洲：神話中的南海洲名。《十洲記》：「炎洲，在南海中。」
- 翠：指翠鳥，一種生活在水邊的鳥，羽毛美麗。
- 吳宮：指春秋時期吳國的宮殿。
- 燕：燕子，常在屋檐下築巢。
- 火起：火災發生。
- 焚巢窠：燒燬鳥巢。
- 蓬蒿：野草。
- 鷹鸇：鷹和鸇，都是猛禽，比喻兇猛或勇猛的人。
翻譯
不要追逐炎洲上的翠鳥，也不要靠近吳宮的燕子。吳宮一旦發生火災，會燒燬燕子的巢穴；在炎洲追逐翠鳥，卻可能遭遇網羅。 在荒涼的野草之下，即使只有兩翅蕭條，縱然有鷹鸇這樣的猛禽，又能奈我何？
賞析
這首詩通過寓言的形式，表達了詩人對自由生活的嚮往和對權勢的蔑視。詩中「炎洲翠」與「吳宮燕」分別象徵着遠離世俗的自由與依附權貴的安逸，而「火起焚巢窠」與「遭網羅」則預示了依附權勢的危險與自由生活的潛在威脅。最後兩句「蕭條兩翅蓬蒿下，縱有鷹鸇奈若何」，展現了詩人即使在困境中，也不屈不撓、無所畏懼的精神風貌。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了李白豪放不羈的個性和對自由的無限追求。
