王公資設險，名都拒江隩。
客心悲暮序，登墉瞰平陸。
林澤窅芊綿，山川鬱重複。
王公資設險，名都拒江隩。
方城次北門，溟海窮南服。
長策挫吳豕，雄圖競周鹿。
萬乘重沮漳，九鼎輕伊谷。
大蒐雲夢掩，壯觀章華築。
人世更盛衰，吉凶良倚伏。
遽見鄰交斷，仍睹賢臣逐。
南風忽不競，西師日侵蹙。
運圯屬馳驅，時屯恣敲樸。
莫救夷陵火，無復秦庭哭。
鄢郢遂丘墟，風塵俄慘黷。
狐兔時遊踐，霜露日沾沐。
釣渚故池平，神臺層宇覆。
陣雲埋夏首，窮陰慘荒谷。
悵矣舟壑遷，悲哉年祀倏。
雖異三春望，終傷千里目。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 郢城：戰國時期楚國的都城，在今湖北荊州一帶。
- 墉：城牆。
- 瞰：遠望。
- 窅芊綿：形容林木茂密，湖澤深遠。
- 鬱重複：山巒重疊，景色壯麗。
- 王公：指楚王。
- 資設險：憑藉地理優勢設置防禦。
- 江隩：江河彎曲處，指長江沿岸地區。
- 方城：楚國北邊的城牆，即今湖北襄陽附近的城牆。
- 溟海：大海，此處比喻極遠的地方。
- 吳豕：吳國的敵人，借指敵軍。
- 周鹿：比喻爭奪天下的霸主。
- 萬乘：大國，古代一車四馬爲一乘。
- 沮漳：河流名，流經今湖北地區。
- 九鼎：古代象徵國家政權的重要器物，此處指楚國的政權。
- 伊谷：可能是指伊水流域，位於河南。
- 大蒐：大規模的軍事演習或閱兵。
- 雲夢：古代湖泊名，位於今湖北和湖南。
- 壯觀章華築：形容章華宮的宏偉壯觀，章華宮是楚國的宮殿。
- 遽見：突然看到。
- 鄰交斷：友邦關係破裂。
- 賢臣逐：指賢能的大臣被排擠。
- 南風：古代以南風喻楚國，此處指楚國勢力衰落。
- 西師：指北方的入侵者。
- 遽（jù）：突然。
- 夷陵火：指楚國在夷陵（今湖北宜昌）的戰事失利。
- 秦庭哭：秦朝滅亡後，楚人痛哭失地，此處指楚國的衰敗。
- 鄢郢：與郢城同義，指楚國都城。
- 丘墟：廢墟。
- 風塵俄慘黷：形容戰亂後的淒涼景象。
- 狐兔：比喻亂世中的盜賊。
- 釣渚：釣魚的地方，可能是楚國的遺蹟。
- 神臺：可能指祭祀神靈的建築。
- 窮陰：寒冬。
- 倏（shū）：迅速，形容時間過得很快。
翻譯
旅居者心中充滿哀傷，登上古城牆遠眺平原。林木蒼翠連綿，山川起伏壯麗。楚王曾利用險峻地勢，建都於江邊，抗拒外敵。方城靠近北門，郢城南至大海之邊。昔日長策擊敗了吳國，雄圖爭霸如同追逐鹿羣。大國威權曾重如漳水，九鼎象徵的權力也輕視過伊谷。大規模的閱兵在雲夢湖畔舉行，壯麗的章華宮矗立。世間興衰無常，吉凶相依。忽然間，盟友關係破裂，賢良臣子遭貶逐。楚國南風不再強勁，北方軍隊步步緊逼。命運多舛，時局動盪，無法挽回夷陵的戰火，也不再有秦朝覆滅時的悲泣。鄢郢已成爲廢墟，戰亂的塵埃瀰漫。野獸出沒，霜露滋潤着每一寸土地。昔日的池塘已成平地，神臺的高閣被歲月淹沒。夏日的雲霧被戰火燒盡，寒冬籠罩荒谷。遺憾的是，船隻遷移，時光匆匆流逝。雖然不同於春天的美景，但千里之外的景色依舊讓人心痛。
賞析
這首詩以懷古爲主題，通過描繪郢城的自然風光和歷史變遷，展現了楚國從輝煌到衰落的過程。詩人運用豐富的意象，如林澤、山川、雲夢、章華宮等，勾勒出昔日楚國的強大和繁榮。同時，通過對歷史事件的回顧，如擊敗吳國、賢臣被逐等，寓言了國家興亡和個人命運的沉浮。詩中充滿了對往昔繁華的懷念和對當下衰敗的感嘆，表達了詩人對歷史滄桑的深深感慨。
