塵暗玉階綦跡斷，香飄金屋篆煙清。

出自 唐 ⋅ 戴叔倫 的《 宮詞 》

紫禁迢迢宮漏鳴，夜深無語獨含情。
春風鸞鏡愁中影，明月羊車夢裏聲。
塵暗玉階綦跡斷，香飄金屋篆煙清。
貞心一任蛾眉妒，買賦何須問馬卿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紫禁：指皇宮。
• 迢迢：遙遠的樣子。
• 宮漏：古代宮中計時的漏壺。
• 鸞鏡：裝飾有鸞鳥圖案的鏡子。
• 羊車：古代宮中用羊牽引的小車。
• 綦跡：足跡。
• 篆煙：盤香或香的煙縷。
• 貞心：堅定不移的心志。
• 蛾眉：指女子細長而彎曲的眉毛，也代指美女。
• 買賦：指用金錢購買詩文或才藝。
• 馬卿：指司馬相如，因其字長卿，故稱馬卿。

翻譯

皇宮深邃，宮漏聲遙遠地鳴響，夜深人靜，我獨自含情脈脈，無言以對。春風吹拂下，鸞鏡中映出我憂愁的身影，明月下，羊車的聲音在夢中迴響。塵埃覆蓋了玉階，我的足跡已斷，金屋中飄出的香菸清幽而純淨。我堅定的心志，任憑美女們嫉妒，用金錢購買詩文又何須問及司馬相如呢？

賞析

這首作品描繪了一位宮中女子深夜的孤寂與憂愁。通過「紫禁」、「宮漏」等意象，營造出皇宮的深邃與寂靜；「春風鸞鏡」、「明月羊車」則巧妙地以景寓情，表達了女子的孤獨與夢境中的思念。後兩句「貞心一任蛾眉妒，買賦何須問馬卿」展現了女子的堅定與自傲，她不受外界誘惑，堅守自己的情感，同時也表達了對才華的自信，不需藉助他人之力。整首詩語言凝練，意境深遠，情感細膩，展現了戴叔倫高超的藝術表現力。