倚瑤臺，十二金錢暈半掐。
空江浪闊。清塵凝、層層刻碎冰葉。水邊照影，華裾曳翠，露搔淚溼。湘煙暮合。□塵襪、凌波半涉。
怕臨風、□欺瘦骨，護冷素衣疊。樊姊玉奴恨，小鈿疏脣，洗妝輕怯。汜人最苦，粉痕深、幾重愁靨。花隘香濃，猛薰透、霜綃細摺。倚瑤臺，十二金錢暈半掐。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 夷則羽：古代樂律名。
- 華裾：華美的衣服。
- 凌波：形容在水上行走。
- 樊姊玉奴：指美人。
- 汜人：仙人。
- 小鈿：用金翠珠寶等製成的花朵形的首飾。鈿（diàn）。
- 霜綃：白色的絲綢。
翻譯
空曠的江面波浪遼闊。清新的塵埃凝結，一層又一層地刻碎了冰葉。在水邊映照身影，華美的衣裳拖着翠色，露水沾溼了髮梢如淚溼潤。湘江上的煙霧在傍晚時合攏。(穿着)染塵的襪子，在水上行走了一半。害怕對着風，(風)會欺負這瘦弱的身子，守護着那冰冷的白色衣裳層層摺疊。如樊姊玉奴般的美人有怨恨，小小的金鈿、薄薄的嘴唇，卸妝時顯得輕柔膽怯。那像汜人般的女子最爲愁苦，粉痕深深，有好幾層愁苦的面容。花朵被圍在狹窄處香氣濃郁，猛然薰透了白色的絲綢細細摺疊處。靠着美玉砌成的高臺，十二枚金錢的裝飾被半遮半掩。
賞析
這首詞描繪了一位在江邊的美人形象，通過對江水、冰葉、華裾、凌波等景物和動作的描寫，營造出一種空靈、悽美的氛圍。詞中運用了豐富的意象，如湘煙、瘦骨、素衣等，來表現美人的孤獨、哀怨和柔弱。同時，對美人的容貌、姿態和情感進行細緻刻畫，如樊姊玉奴恨、小鈿疏唇等，使人物形象更加生動。整體意境朦朧而富有詩意，細膩地傳達出一種憂傷、惆悵的情緒，展現了吳文英詞作獨特的藝術風格。
