歸意已無多，故作連環繞。
新月掛林梢，暗水鳴枯沼。時見疏星落畫檐，幾點流螢小。
歸意已無多，故作連環繞。欲寄新聲問採菱，水闊煙波渺。
拼音
譯文
彎彎的新月掛在林梢，潛流的溝水在枯塘中鳴響，不時望見稀疏的星星閃落在畫檐上，原來是幾點飛螢小巧的身影。
思歸的鄉情已不如往日那般深重，卻依舊纏繞在心中。新譜寫了歌曲想請歌女來唱，卻空對着煙波浩渺的寬闊水面。
注釋
卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》、《眉峯碧》、《楚天遙》等。鳳凰亭：又名薰萊亭，位於浙江省湖州市長興縣三界線新城路。
暗水：潛流的溝水。
枯沼：這裏指即將乾涸的池塘。
畫檐：有畫飾的屋檐。
連環繞：連接成串的玉連環，常指難以解開的憂愁。這裏指連續往返的樣子。
新聲：新譜的曲子。
採菱：採菱之人，代指歌女。
水闊：寬闊的水面。
序
《卜算子·五月八日夜鳳凰亭納涼》，宋代詞人葉夢得所作的詠懷詞。這首詞是一幅夏夜納涼圖，分爲上下兩闋。葉夢得詞有雄傑、豪放的一面，但也有“簡淡”的一面，這首詞就是“簡淡”的代表。詞的上闋寫詩人的所見所聞，下闋轉寫他的所感所思，十分富有哲理。
賞析
該詞是宋代詞人葉夢得所作的一首詠懷詞，先用“新月”與“暗水”對比，用“疏星”與“流螢”對比，描寫了眼前所見所聞的自然現象，構思極爲巧妙。
坐在鳳凰亭裏，四周一片寂靜。仰視天空，見一彎新月慢慢升起，正高掛樹梢；側耳細聽，即將乾涸的彎曲的池塘，還有涓涓的流水聲在暗中發出枯竭前的悲鳴。再縱目四望：稀疏的明星不時從畫檐前落下；卻有幾點流螢在暗處閃閃發光，自由自在地隨意到處飄動。這是常見的自然現象，由於是“常見”，便很少有人注意它，更沒有人把它集中起來描繪、觀察、思考。“新月”是在成長、向上的，不會變成彎曲的“枯沼”，“疏星”是大而明、高而潔的，可是它落下的時候，它的亮光還不如暗處閃閃發光的螢火蟲。這是常見的自然現象，卻飽含着人生哲理。
“歸意已無多，故作連環繞。”葉夢得祖籍蘇州晚年閒居吳興，據《湖州府志》載：“葉元輔居烏程，至夢得已四世。”烏程，即吳興也。葉夢得居吳興已“四世”，當然是第二故鄉，他的“歸意無多”這是原因之一。其二，眼前景色給他以啓示：“新月”與“枯沼”，“疏星”與“流螢”都相去無多；從中悟得的道理譜就新聲去問他的知音“採菱”人，可是水天空闊、煙波浩渺，卻又是無處可尋了。
這首詞寓理於物，寓理於情，藝術技巧是很高明的。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 卜算子：詞牌名。
- 暗水：不流動的死水。這裏說枯沼裏的水在暗中流動發聲。
- 畫檐：有彩繪裝飾的屋檐。
- 流螢：飛動的螢火蟲。
- 新聲：新的歌聲、樂聲。這裏指心中之情通過歌聲來傾訴。
- 採菱：指採菱的人，也可借指思念的人。
- 煙波渺：形容煙霧籠罩的水面廣闊無邊。
翻譯
新月高高地掛在樹林的枝頭，無聲的澗水在乾涸的池塘裏暗暗流淌，發出聲響。時不時能看見稀疏的星星映落在畫檐之上，還有幾隻小小的螢火蟲在飛來飛去。想要歸去的心已經沒那麼急切了，故而在這周圍徘徊留戀。想要通過新的歌聲向那採菱的人兒傾訴心意，只是水面遼闊，煙霧迷茫，通向她的路是如此遙遠。
賞析
這首詞描繪了一幅清幽的夏夜納涼圖。上闋視覺與聽覺相結合，「新月掛林梢，暗水鳴枯沼」營造出靜謐幽森的氛圍，天上新月，林間暗水，一動一靜，相映成趣。「時見疏星落畫檐，幾點流螢小」通過對疏星、流螢的描寫，增添了畫面的靈動與空靈之美。下闋由景轉入情，詞人原本歸意不多，有意徘徊，暗示了心中有難以言說的情思。最後「欲寄新聲問採菱，水闊煙波渺」兩句，借景抒情，以水闊煙波的渺茫，表達了對採菱之人（寄寓的情思對象）可望而不可及的惆悵與無奈，詞風清新雅緻，意境悠遠綿長，將詞人心中的幽思委婉地展現出來，給人以餘味無窮之感。
