東湖扶菰童，西湖採菱芰。不持歌作樂，爲持解愁思。

出自 南北朝 ⋅ 無名氏 的《 採蓮童曲 》

【其一】
泛舟採菱葉，過摘芙蓉花。
扣楫命童侶，齊聲採蓮歌。
【其二】
東湖扶菰童，西湖採菱芰。
不持歌作樂，爲持解愁思。

注釋

泛舟：行船；坐船遊玩。泛，漂流。
菱葉：菱角的葉子。
過摘：路過採摘。
芙蓉花：荷花。
扣楫：叩擊舟楫。扣，敲擊。楫，側劃的短船槳。《韻會》：“棹，短曰楫，長曰棹。”
童侶：童僕和伴侶。船童和侶伴。童，舊時未成年的僕人。
採蓮歌：古《採蓮曲》。採蓮，採摘蓮子。
扶：手扶着。
菰童：採摘茭白的船童。菰，多年生草本植物，生在淺水裏，嫩莖稱“茭白”、“蔣”，可做蔬菜。果實稱“菰米”，“雕胡米”，可煮食。
菱芰：菱角。芰，古書上指菱。
不持：不手持（菱角）。
歌：唱歌。
作樂：行樂，取樂。尋求歡樂。
爲持：爲了手持（菱角）。
解：解脫。開解。
愁思：憂愁的思緒。憂慮。愁苦的思念。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 泛舟：乘坐小船在水麪行駛。
• 採菱葉：古代江南水鄕的一種勞動，採摘菱角的葉子。
• 芙蓉花：即荷花，因其美麗而常被詩人們歌詠。
• 釦楫：敲打船槳，表示指揮或呼喚。
• 童侶：幼小的同伴，這裡指一同工作的孩子們。
• 齊聲：一起發出聲音。
• 菰童：指年輕的男僕或童工，菰是一種水生植物，古人常用來比喻質樸的年輕人。
• 菱芰：菱和芰都是水生植物，菱是菱角，芰是菱角葉。
• 持：拿，此処意爲用作。
• 解愁思：排解心中的憂愁。

繙譯

乘著小船採摘菱角葉，順手摘取那盛開的荷花。敲擊船槳召喚小夥伴，他們一齊唱起歡快的採蓮歌。 東湖邊的小夥子們採摘菱角，西湖邊的姑娘們則摘取菱葉。他們不是爲了取樂而唱歌，而是借歌聲來排解心中的憂鬱。

賞析

這首古詩描繪了一幅江南水鄕的田園畫卷，通過孩子們泛舟採蓮的生動場景，展現了古代鄕村生活的和諧與純真。"釦楫命童侶，齊聲採蓮歌"，畫麪生動活潑，充滿童趣。詩人以“解愁思”暗寓孩子們可能麪臨的辛勞生活，以及通過歌唱來尋求心霛慰藉的情感。整首詩語言簡潔，意境優美，富有生活氣息，讓人感受到那份淳樸的人情和自然的美好。