勃欣然對客操觚，頃刻而就，文不加點，滿座大驚。
註釋
- 辭章：詩文。
- 麟德：唐高宗李治的年號。
- 劉祥道：唐代大臣。 表：上表推薦。 對策：古時就政事、經義等設問，由應試者對答，是取士考試的一種方式。 高第：指考試成績優異。
- 未及冠（guàn）：還不到二十歲。古代男子二十歲行冠禮，表示成年。 朝散郎：古代官名。
- 署：代理，暫任。 修撰：官職名。
- 檄（xí）：古代用來徵召、聲討的文書，這裏作動詞，用檄文聲討。
- 廢：這裏指被廢黜官職。 劍南：今四川一帶。
- 左遷：貶官。 交趾：古地名，在今越南境內。 省覲（xǐng jìn）：探望父母或其他尊長。
- 都督：官名。 滕王閣：江南名樓，位於今江西南昌。 作記：寫一篇記文。
- 操觚（gū）：拿起木簡，指寫作。觚，古人書寫用的木簡。 文不加點：文章一氣呵成，無須修改，形容文思敏捷，寫作技巧純熟。
- 縑（jiān）：雙絲的細絹。 炎方：南方炎熱之地。
- 屬文：寫文章。
- 寤（wù）：睡醒。 腹稿：指預先想好而未寫出來的文稿。
- 虢（guó）州：古代地名，在今河南靈寶一帶。 參軍：官職名。
- 倚才陵藉：仗着自己的才能，盛氣凌人，欺侮別人。 疾：厭惡，痛恨。
- 相（xiàng）：察看，爲……看相。 羸（léi）：瘦弱。
翻譯
王勃，字子安，是太原人，王通的孫輩。他六歲就擅長寫詩文。麟德初年，劉祥道上表推薦他的才能，在對策考試中成績優異。還不到二十歲，就被授予朝散郎的官職。沛王徵召他，讓他暫代王府修撰一職。當時諸王鬥雞，王勃偶然作了一篇聲討英王雞的檄文，唐高宗聽說後，十分生氣，將他逐出王府。王勃被罷職後，客居在劍南，登山遠望，感慨地追念諸葛亮的功績，寫詩作賦來抒發自己的情懷。他又曾經窩藏了犯了死罪的官奴，害怕事情泄露，就把官奴殺了，後來事情被發覺，按律當誅，恰逢遇上大赦，只被除去名籍。 他的父親王福畤也因此被貶爲交趾縣令。王勃前往探望，路過南昌，當時都督閻伯嶼新修成滕王閣，九月九日，大宴賓客，正打算讓他的女婿寫篇記文，用來誇耀這一盛事。王勃來到後進去拜見，都督知道他的才華，於是請他來寫。王勃欣然接受，當着賓客的面拿起筆就寫，一會兒就寫成了，文章一氣呵成，無須修改，滿座的人都大爲驚奇。飲酒盡興之後，王勃告辭離去，都督贈送他一百匹細絹，他便揚帆而去。等到達南方炎熱之地，船行駛到海上時，他不幸溺水而死，當時年僅二十九歲。 王勃寫文章詞藻華麗，向他求文的人很多，贈送的財物堆滿了屋子，他靠着寫文章維持生活。然而他寫文章不太精心思考，先磨好幾升墨，然後痛快地飲酒，拉過被子矇頭睡覺，等到睡醒了，拿起筆一揮而就，一個字也不改動，人們稱這種情況爲「腹稿」。 他曾經說過，爲人子的不可以不懂醫術，當時長安的曹元有祕方，王勃把他的醫術都學到了手。又因爲虢州有很多藥草，他便請求補任虢州參軍。他倚仗自己的才華，盛氣凌人，欺負同僚，所以那些下屬都很討厭他。 王勃有文集三十卷，以及《舟中纂序》五卷，如今都在世上流傳。王勃曾遇到一個異人，異人給他相面說：「你精神旺盛但骨骼柔弱，氣質清朗但身體瘦弱，頭骨有凹陷，眼睛不完整。雖才華出衆卻難以長久，終究不會有大富大貴。」所以王勃才學出衆但壽命短暫，難道這真的是命中註定嗎？
賞析
這段文字以簡潔流暢的語言，生動地描繪了王勃充滿傳奇色彩的一生。作者先介紹王勃自幼才華橫溢，早年仕途順遂，通過對策高第授官，又進入沛王府任職。但因一篇鬥雞檄文觸怒高宗而被逐出王府，從此命運急轉直下。之後客居劍南，又因窩藏並殺害官奴一事惹下大禍，自己除名，父親也受牽連被貶。在路過南昌時，王勃創作《滕王閣序》這一經典傳奇故事更是突出了他的非凡才華，寫他援筆立就、文不加點 ，展現出他深厚的文學造詣和敏捷的文思。此外，還提及了他的生活習慣（腹稿寫作）、學習醫術等經歷側面，使王勃的人物形象更加豐滿。最後作者以異人相面的說法作結，給王勃的悲劇命運增添了一份神祕色彩，引發讀者對命運與才華關係的思考。整體而言，文字層次分明，情節跌宕起伏，生動地勾勒出一位天才文人坎坷的人生軌跡。