幽蘭寂寞自流水，古木蕭疏空白雲。

出自 明 ⋅ 陶望齡 的《 蘭亭 》

千載清真王右軍，重遊今日感斯文。
幽蘭寂寞自流水，古木蕭疏空白雲。
江左風流悲往昔，越山辭藻見諸君。
酒闌莫問興亡事，巷口烏衣總夕曛。

注釋

選自《嘉慶山陰縣誌》

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 清真：指純潔質樸，這裏形容王右軍的品性。
• 江左：江東，長江下游以南地區。
• 酒闌：酒筵將盡。闌，殘盡。

翻譯

千年前純潔質樸的王右軍啊，今日重新遊歷此地感慨這詩文。幽靜的蘭花寂寞地伴着流水，古老的樹木蕭瑟稀疏只有白雲。江左的風流讓人悲嘆往昔，越地的辭藻在諸君身上顯現。酒筵將盡不要去問興亡之事，巷口那黑色的衣服總是在夕陽餘暉中。

賞析

這首詩是詩人遊覽蘭亭時所作。詩的首聯表達了對王羲之的追思和對其詩文的感慨。頷聯通過描繪幽蘭和古木的景象，營造出一種清幽、寂寥的氛圍。頸聯則從江左風流的逝去和越地人才的辭藻中抒發了對往昔的追懷。尾聯以酒闌爲背景，暗示着對興亡之事的無奈，而「巷口烏衣總夕曛」更給人一種歷史滄桑、時光流轉的感覺。全詩意境深遠，語言古樸，在緬懷古人的同時，也蘊含着對人生和歷史的思考。