天視自我民視，天聽自我民聽。
惟戊午，王次於河朔，羣后以師畢會。王乃徇師而誓曰：「嗚呼！西土有衆，鹹聽朕言。我聞吉人爲善，惟日不足。兇人爲不善，亦惟日不足。今商王受，力行無度，播棄犁老，暱比罪人。淫酗肆虐，臣下化之，朋家作仇，脅權相滅。無辜籲天，穢德彰聞。惟天惠民，惟闢奉天。有夏桀弗克若天，流毒下國。天乃佑命成湯，降黜夏命。惟受罪浮於桀。剝喪元良，賊虐諫輔。謂己有天命，謂敬不足行，謂祭無益，謂暴無傷。厥監惟不遠，在彼夏王。天其以予乂民，朕夢協朕卜，襲於休祥，戎商必克。受有億兆夷人，離心離德。予有亂臣十人，同心同德。雖有周親，不如仁人。天視自我民視，天聽自我民聽。百姓有過，在予一人，今朕必往。我武維揚，侵於之疆，取彼兇殘。我伐用張，於湯有光。勖哉夫子！罔或無畏，寧執非敵。百姓懍懍，若崩厥角。嗚呼！乃一德一心，立定厥功，惟克永世。」
拼音
所属合集
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 戊午：古代干支紀日法，指戊午日。
- 河朔：黃河以北的地方。
- 羣后：各方諸侯。
- 吉人：善良的人。
- 犁老：指年老的農夫。
- 暱比：親近，勾結。
- 朋家：私人集團。
- 脅權：倚仗權勢。
- 億兆：極言衆多。
- 夷人：指殷商的民衆。
- 周親：關係親近的人。
- 仁人：有仁德的人。
- 一德一心：指統一意志，齊心協力。
翻譯
在戊午這一天，周武王駐紮在黃河岸邊，所有的諸侯帶着軍隊前來集會。他面對軍隊宣誓說： "啊！西方的人民，都仔細聽着我的話。我聽說，善良的人總是追求善行，覺得時間都不夠用。而那些作惡的人，也一樣貪婪無度。現在的商王紂王，行事沒有節制，遺棄了年邁的農夫，卻親近罪人。他放縱嗜好，暴虐無道，臣下都被他的行爲所影響，家族間甚至成爲敵人，互相殘殺。無辜的人向上天求助，他的惡行昭然可見。上天是仁慈的，君主應當順從天意。夏桀不能像天那樣公正，他的惡行殃及四方。於是上天幫助成湯推翻了夏朝，懲罰了夏桀。商紂的罪孽比桀更重，他剝奪了忠良，殺害了諫官，自以爲有天命，認爲敬畏不足，祭祀無益，暴力無害。他的教訓近在眼前，就是夏桀的例子。上天讓我來治理人民，我夢見吉祥的預兆，這次出征定會順利，討伐商紂必定勝利。紂王雖然有很多百姓，但他們已經離心離德。我有十位忠誠的臣子，他們團結一心。即使是親近的親屬，也不如這些有仁德的人。上天的視聽，取決於百姓的意願。如果百姓有過錯，責任在我一人。現在我決定出徵，我軍威武揚威，將侵犯他們的領土，消滅那些殘暴之人。我們的征伐正當其時，會給成湯帶來榮耀。老師啊，你們無需畏懼，勇敢面對敵人。百姓們緊張戒備，如同山崩一般。啊！只要我們同心協力，定能建立不朽的功業，永享安寧。"
賞析
這是一段周武王伐紂前的誓言，展現了他對商紂暴政的不滿和對天命的信念。通過對比商紂的昏庸與自己的仁德，以及引用夏桀的歷史教訓，周武王堅定地表達了討伐的決心和人民支持的重要性。誓言中充滿了鼓舞人心的口號，如"一德一心"，顯示了周軍高昂的士氣和對勝利的信心。同時，它也體現了古代中國君主藉助天命進行統治和動員戰爭的思想。