日沒澗增波，雲生嶺逾疊。
旅人心長久，憂憂自相接。
故鄉路遙遠，川陸不可涉。
汩汩莫與娛，發春託登躡。
歡願既無並，戚慮庶有協。
極目睞左闊，回顧眺右狹。
日沒澗增波，雲生嶺逾疊。
白芷競新苕，綠蘋齊初葉。
摘芳芳靡諼，愉樂樂不燮。
佳期緬無像，騁望誰雲愜。
拼音
譯文
謫居永嘉並非我的心願，心中裝滿沉甸甸的憂愁。
回家的路多麼遙遠啊，望眼欲穿總難如意。
時光飛逝，而內心的落寞無法排遣，只好在明媚的春光裏登山解憂。
歸家的願望無法實現，思也悠悠，恨也悠悠。
睜大眼睛斜視左邊，是一望無際的寬闊平原，回過頭來遠望右邊，峯嶺對聳，形成狹隘的山溝深谷。
太陽下山了，初春的寒風吹起了山澗的水波，令人感到絲絲涼意，晚雲一層層起來，縈繞在山頭、橫亙在山腰，在暮色中望去，似乎山嶺又增添了許多重疊。
白芷這時生出了新莖，綠蘋也長出了新葉。
摘取芳草而芳草並未使他忘憂，一時愉樂而終不愉快。
那回歸的日子不知在何時，即使登高遙望，又叫人怎麼高興得起來呢！
注釋
上戍（shù）：即上戍浦，在永嘉江中。石鼓山：在永嘉西約四十里，山上有石，扣之則響，放名石鼓山。
旅人：自指。
涉：不用舟船過水而行。
汩汩（gǔ）：心情不安。
發春：開春。
歡願：歡樂美好的願望。
並：合，這裏有實現的意思。
庶（shù）：表示希望的副詞。
協：有諧調、緩和的意思。
睞（lài）左闊：斜視左邊，是一望無際的寬闊平原。
回顧：回過頭來。
眺右狹：遠望右邊，峯嶺對聳，形成狹隘的山溝深谷。
日沒：太陽沉沒人海（或下山）。
澗（jiàn）增波：太陽下山時海水漲潮，臨海的江河溝瀆都會提高水位，故言“澗增波”。
嶺逾疊：雲團籠罩于山峯之上，好像又疊加了許多山峯，所以說“嶺逾疊”。
白芷（zhǐ）：一種香草。
競新苕（tiáo）：跟剛剛發芽的蘆葦競相生長。
綠蘋（píng）：一種水草。
齊初葉：剛剛長出的嫩葉大小一致，非常整齊可愛。
摘芳：摘取鮮花香草。
靡諼（mǐxuān）：不能忘優。
燮（xiè）：和諧。
佳期：指回鄉與親友團聚的日子。
緬（miǎn）無像：遙遠渺茫無影無蹤。
誰雲愜（qiè）：哪裏能得舒適愜意。
序
《登上戍石鼓山》是南朝宋詩人謝靈運創作的一首五言古詩。這首詩可分爲三個部分。前八句爲第一部分，寫的是將要登山，以及登山的原因。中間六句爲第二部分，寫的是登山時看到的景物。最後四句爲第三部分，寫的是登覽總的感慨，表達了去國離鄉的悒鬱之情。這首詩用筆比較清朗、生動，情景交融，是謝靈運寫景抒情詩之佳作。
賞析
這首詩開頭就寫道：“旅人心長久，憂憂自相接。”把郡守的身份說成是旅人，可見他對職守的態度。這兩句應連成一句讀，就是：旅入的心長久以來憂愁接着憂愁。這是化用《楚辭·哀郢》的句子：“心不怡之長久兮，憂與愁其相接。”下兩句寫憂愁的由來：“故鄉路遙遠，川陸不可涉。”“故鄉”，似乎是指會稽，但這裏一再說“遙遠”，這就不僅是指出生地，還兼指京都住地了。古人詩文抒發的懷鄉情緒中，往往有戀闕之情的交織。這兩句仍是化用《哀郢》：“惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉。”屈原在《哀郢》中一開始就將去國之痛和懷鄉之情打成一片，謝靈運這樣模仿，可以見出其心情的相似。上四句寫他的憂，下面寫解憂的活動。“汩汩莫與娛，發春託登躡。”他說“莫與娛”，可見很寂寞，所以他的登山不是那種情之所至的遊覽，而帶有相當大的勉強性，只是藉此打發打發寂寞罷了。“歡願既無並，戚慮庶有協。”這兩句是說，歸去的願望既然無法實現，那只有希望登高望鄉能緩解一下愁悶。作者同時寫的《郡東山望溟海》有“瞰海庶忘憂”，意思相近。
對於這次登山活動來說，上面八句都可謂之將登，下面就是登覽了。“極目睞左闊，回顧眺右狹。”寫了東方的大海，西面的山嶺，這就自然有一“闊”一“狹”之感了。“日沒澗增波，雲生嶺逾疊。”這是寫暮景：太陽下山了，初春的寒風吹起了山澗的水波，令人感到絲絲涼意；晚雲一層層起來，縈繞在山頭、橫亙在山腰，在暮色中望去，似乎山嶺又增添了許多重疊。“白芷競新苕，綠蘋齊初葉。”白芷這時生出了新莖，綠蘋也長出了新葉。這裏用“競”、“齊”二字，顯出了欣欣向榮的生命的活力。這兩句又是化用《楚辭·招魂》“綠蘋齊葉兮白芷生”。上面是登覽所見，用三個層次寫景。一般評論說，謝詩的景與情是分離的，其實也不盡然，這首詩的寫景中也見出情緒的波動。他是來解憂的，當他極目遠眺時，心胸一時有所擴張（由“闊”字見出），但又很快侷促起來。他憂鬱的內心像有一股無形的力，將他憂鬱的目光從開朗的海面扭轉過去，投向山嶺、深澗，投向和他心境相合拍的地方。在生機勃勃的初春，觸動他感懷的卻是落日晚風、卻是那層層疊疊的山嶺，他聯想到的只是歸途的阻險、關山的難越。他爲解憂而來，卻依然被憂愁所包圍。“極目”以下四句，無一情語，而情自在其中，這就是情景交融的典範。那麼，白芷綠蘋的芳華競秀、賞心娛目，應當說會使他的心境有所欣悅了吧，然而並不這樣。
下面四句就是他的感想。“摘芳芳靡諼，愉樂樂不燮。”這兩句說，摘取芳草而芳草並未使他忘憂，一時愉樂而終不愉快。這是緊接前二句而發的，可見香草紛呈最終也治不了他的心病。“佳期緬無像，騁望誰雲愜！”這兩句說：那回歸的日子不知在何時，即使登高遙望，又叫人怎麼高興得起來呢！這是登覽總的感慨，也是照應前面的“故鄉路遙遠”。這兩句又是化用《楚辭·湘夫人》“登白薠兮騁望，與佳期兮夕張”的句子。
這首登覽詩表現的是去國離鄉的悒鬱之情。值得提起的是，作者在此詩中（其實不止此詩）頻繁地襲用屈原作品的語彙和意象，雖然他們思想懷抱差別很大，但在謝靈運本人來說，他認爲自己的被迫外任，是類似屈原的遭遇的。由此也可見出他對宋政權的怨懟憤懣。黃節《謝康樂詩注》引張山來評雲：“寫景不厭其繁，能換面目之故。”其實此詩寫景並不算太“繁”，“能換面目”倒是事實。寫景的六句，三個層次很是清爽，“白芷”兩句尤爲鮮活。這首詩總的來說，用筆比較清朗、生動，不像他的有些作品那樣平板、生澀和多用玄言。在謝靈運的寫景抒情之作中，這首詩堪稱佳構。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 戍石鼓山：地名。
- 汩汩：（gǔ gǔ）形容水流的聲音或樣子。
- 登躡：攀登。
- 白芷：香草名。
- 苕：（tiáo）古書上指淩霄花。
- 蘋：（píng）水生植物。
- 諼：（xuān）忘記。
- 燮：（xiè）調和。
繙譯
旅客的心長久地充滿憂愁，憂慮一個接著一個。故鄕的路途那麽遙遠，山川陸地難以跨越。汩汩的流水不能帶來歡樂，春天到來寄托於登山遊覽。歡樂的願望既然不能兩全，憂愁的思慮或許可以協調。極力覜望左邊是開濶之処，廻頭看右邊是狹窄之景。太陽落山山澗水波增添，雲朵湧起山嶺更加重曡。白芷競相長出新的淩霄花，綠蘋都長出了最初的葉子。採摘芳草也不會忘記，愉快歡樂不會調和改變。美好的時光遙遠得沒有樣子，縱目遠望誰會說心情愜意呢。
賞析
這首詩描繪了詩人登山時的所見所感。詩中通過對旅途憂愁、故鄕遙遠、山水景色以及內心情緒的描寫，展現了一種複襍的心境。“旅人心長久，憂憂自相接”表現出羈旅之人長久的愁苦。對山川景色的描寫，如“日沒澗增波，雲生嶺逾曡”等，細膩地刻畫了自然之美。同時，詩中也表達了歡樂與憂愁的交織，以及對美好時光難以追尋的感慨，反映了詩人內心的矛盾與無奈。整躰意境悠遠，情感深沉，讓讀者能深切感受到詩人在特定情境下的思緒。
