不師秦七，不師黃九，倚新聲、玉田差近。
十年磨劍，五陵結客，把平生、涕淚都飄盡。老去填詞，一半是，空中傳恨，幾曾圍，燕釵蟬鬢。
不師秦七，不師黃九，倚新聲，玉田差近。落拓江湖，且分付，歌筵紅粉。
料封侯，白頭無分。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 十年磨劍：用十年時間磨礪寶劍，比喻多年刻苦鑽研。
- 五陵結客：五陵（wǔ líng），漢代長安城外五個皇帝陵墓所在地，那裏當時是豪俠少年聚集的地方。「結客」意思是結交豪俠之士。
- 燕釵蟬鬢：燕釵，一種形狀像燕子的髮釵。蟬鬢（chán bìn），古代婦女的一種髮式，兩鬢薄如蟬翼。這裏指美女。
- 秦七：指秦觀，排行第七，北宋著名詞人。
- 黃九：指黃庭堅，排行第九，北宋著名文學家、詞人。
- 玉田：指南宋詞人張炎，字叔夏，號玉田。
- 落拓：形容潦倒失意（luò tuò）。
翻譯
我耗費十年光陰刻苦磨礪，在五陵之地結交諸多豪俠之士，將這一生的悲憤涕淚都揮灑殆盡。如今年老了開始填詞，所寫內容一半是寄託心中難以言說的恨意，又哪裏曾有過美女相伴的歡樂時光。 我作詞不會去效仿秦觀、黃庭堅的風格，依照新的詞調創作，跟張炎的風格還算比較接近。一生潦倒失意流落江湖，姑且把詞作交付給歌宴上的美女去吟唱。想來自己怕是到白頭也沒有封侯的緣分啊。
賞析
這首詞是朱彝尊爲自己詞集所作的題詞，飽含着詞人對自身命運的感慨。開篇「十年磨劍，五陵結客」描繪出年輕時意氣風發、渴望建功立業的形象，「把平生、涕淚都飄盡」又一轉，道出經歷世事滄桑後的悲憤無奈。「老去填詞」幾句，反映出歲月變遷，如今只能借填詞抒發心中遺恨，往昔未曾有過美好的風月生活。詞的下闋表明自己獨特的作詞風格，不師法秦七、黃九，獨與張炎相近，也暗示了自己孤高不凡的個性。「落拓江湖」寫盡一生漂泊失意，只能將情感寄於歌筵紅粉之間。最後「料封侯，白頭無分」一句，直接抒發年事已高卻壯志未酬的遺憾，情感沉鬱頓挫，格調蒼涼。全詞既有對往昔豪情的追憶，又有對當下落魄的感懷，展現出朱彝尊複雜的心境和深沉的情感 。
