乞巧辭二章
若有人兮炫服嫭容。稟慧淑兮思擅女紅。邈天媛兮揚靈,資禱祠兮或通。
明月兮爲宮。瓊筵兮名供。餦餭兮桂醑,蕙炷兮蘭缸。
紛娣侄兮翾翻,儼竦息兮敬恭。晞明明兮嘉惠,感款懇兮弱衷。
抒絕藝兮告予,啓下妾兮昏蒙。俟肸蠁兮□□,極勞心兮忡忡。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 乞巧:中國傳統節日,又稱女兒節,農曆七月初七,女子們會向織女星祈求智慧和巧藝。
- 炫服嫭容:穿着華麗,容貌美麗。炫服(xuàn fú):華麗的衣服。嫭容(hù róng):美麗的容貌。
- 稟慧淑:天賦聰明和善良。
- 擅女紅:擅長女工,即女子手工活。
- 邈天媛:遠古的女神。邈(miǎo):遙遠。天媛(yuàn):天上的美女,指織女。
- 揚靈:展現神靈的力量。
- 禱祠:祈禱和祭祀。
- 餦餭:古代的一種麪食。餦(zhāng):古代麪食。餭(huáng):同「餦」。
- 桂醑:桂花酒。
- 蕙炷:香炷,指香。蕙(huì):香草名。
- 蘭缸:蘭花形狀的燈。
- 娣侄:姐妹和侄女。
- 翾翻:輕盈飛翔的樣子。翾(xuān):小飛。
- 儼竦息:嚴肅而緊張。儼(yǎn):嚴肅。竦(sǒng):緊張。
- 晞明明:希望光明。晞(xī):希望。明明:光明。
- 嘉惠:美好的恩惠。
- 款懇:誠懇。
- 弱衷:內心的軟弱。
- 抒絕藝:展示卓越的技藝。
- 告予:告訴我。
- 啓下妾:啓發下等的女僕。
- 昏蒙:愚昧無知。
- 俟肸蠁:等待神靈的迴應。俟(sì):等待。肸蠁(xī xiǎng):神靈的迴應。
- 極勞心:極度勞心。
- 忡忡:憂慮不安的樣子。
翻譯
彷彿有一個人,穿着華麗的衣服,容貌美麗。她天賦聰明和善良,想要展示她的女工技藝。她向遠古的女神祈求,展現神靈的力量,希望通過祈禱和祭祀與神靈溝通。
在明亮的月光下,她設宴供奉。有面食和桂花酒,香炷和蘭花燈。姐妹和侄女們輕盈地飛舞,嚴肅而緊張地敬拜。她希望得到光明的恩惠,感激神靈的誠懇迴應,內心卻感到軟弱。
她展示卓越的技藝,告訴我,啓發那些愚昧無知的女僕。她等待神靈的迴應,心中極度憂慮不安。
賞析
這首作品描繪了七夕節女子們向織女祈求智慧和巧藝的場景,通過華麗的服飾、美麗的容貌、精心的祭祀和誠懇的祈禱,展現了女子們對美好生活的嚮往和對技藝的追求。詩中運用了豐富的意象和修辭,如「明月兮爲宮」、「餦餭兮桂醑」等,營造了一種神祕而莊重的氛圍。同時,通過「弱衷」、「昏蒙」等詞語,表達了女子們內心的脆弱和對神靈的依賴,體現了古代女子在社會中的地位和心理狀態。