吊顧野王故居

元 · 成廷圭

寶雲寺裏舊祠堂，自汲清泉酬野王。
白馬有神嘶古道，青衣無夢到禪牀。
塵銷壞壁書千卷，土蝕殘碑字幾行。
欲借《玉篇》遺稿看，山僧無語立斜陽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 吊：憑弔，懷念。
• 顧野王：南朝梁陳間著名文學家、史學家。
• 寶雲寺：寺廟名，顧野王故居所在。
• 白馬有神：指白馬，古人認爲白馬有靈性。
• 嘶：馬叫聲。
• 青衣：古代低級官員的服飾，這裏可能指顧野王。
• 禪牀：僧人打坐的牀。
• 塵銷壞壁：指牆壁因年久失修而破敗。
• 書千卷：形容藏書豐富。
• 土蝕殘碑：指碑文因風化而模糊不清。
• 《玉篇》：顧野王所著的字典，是中國古代重要的字書之一。
• 遺稿：指顧野王留下的手稿。
• 山僧：山中的僧人。
• 斜陽：夕陽。

翻譯

在寶雲寺裏的舊祠堂中，我親自汲取清泉以紀念顧野王。古道上彷彿有神靈的白馬在嘶鳴，而顧野王卻不再有夢想來到這禪牀之上。牆壁因歲月而破敗，藏書千卷，碑文因風化而殘缺不全。我想借閱顧野王的《玉篇》遺稿，但山中的僧人無言，只是靜靜地站立在斜陽之下。

賞析

這首作品通過對顧野王故居的描繪，表達了對這位歷史人物的深切懷念和對其文化遺產的敬仰。詩中運用了豐富的意象，如「白馬有神嘶古道」和「土蝕殘碑字幾行」，生動地勾勒出了故居的荒涼景象，同時也反映了時間的無情和歷史的深遠。結尾處的「山僧無語立斜陽」則增添了一種靜謐而沉思的氛圍，使讀者彷彿能感受到詩人對往昔的追憶和對文化的珍視。