湖光山色樓

元 · 鄭元祐

晴峯抹出海虞山，宛在空明野水間。
范蠡不騎丹鳳去，仲雍仍駕彩雲還。
浪花光閃芝三秀，霧雨寒增豹一斑。
試問風帆去何許？
想聞環佩玉珊珊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 海虞山：山名，位於今江蘇省常熟市。
• 范蠡：春秋時期越國大夫，傳說中他功成身退，乘丹鳳飛去。
• 仲雍：人名，具體不詳，可能爲詩人想象中的仙人。
• 芝三秀：指靈芝，因其一年開花三次，故稱「三秀」。
• 豹一斑：比喻事物的一部分，這裏指山中的豹子。
• 風帆：指船帆，這裏比喻船隻。
• 環佩：古人衣帶上所繫的玉佩，行走時發出聲響。
• 玉珊珊：形容玉佩聲清脆悅耳。

翻譯

晴朗的山峯彷彿在海虞山上輕輕抹出，宛如懸浮在空曠明澈的野水之間。 范蠡沒有騎着丹鳳飛去，仲雍卻駕着彩雲歸來。 浪花的光芒閃爍，像是靈芝的花朵，霧雨中寒意增添，山中的豹子也多了一分神祕。 我想問問那些揚帆遠去的船隻，你們要去往何方？ 我彷彿聽到了那遙遠的環佩聲，清脆悅耳，如同玉石相擊。

賞析

這首作品以湖光山色爲背景，通過描繪晴峯、野水、范蠡、仲雍等元素，構建了一幅超脫塵世的仙境畫面。詩中運用了豐富的想象和比喻，如「晴峯抹出海虞山」、「范蠡不騎丹鳳去」等，展現了詩人對自然美景的讚美和對仙人生活的嚮往。結尾的「想聞環佩玉珊珊」更是以聲喻情，表達了詩人對遠方的無限遐想和美好憧憬。