李供奉彈箜篌歌
註釋
- 箜篌（kōng hóu）：古代的一種彈撥樂器，類似於豎琴。
- 赤黃條索金鎝頭：形容箜篌的裝飾華麗，金鎝頭指的是金色的裝飾物。
- 敕（chì）：皇帝的命令。
- 鴛鴦殿：宮殿名，可能指皇帝的寢宮。
- 撥剌（bō là）：形容鳥飛起的聲音。
- 珊瑚席：用珊瑚裝飾的席子，形容聲音清脆。
- 錫錫：形容聲音清脆。
- 羅綺屏：用羅綺裝飾的屏風，形容聲音如鈴。
- 泠泠（líng líng）：形容聲音清脆。
- 玳瑁簾（dài mào lián）：用玳瑁製成的簾子。
- 真珠箔（zhēn zhū bó）：用珍珠串成的簾子。
- 鏘鏘（qiāng qiāng）：形容聲音響亮。
- 太清：道家所說的最高的天空。
- 祕館：隱祕的館閣。
- 剝蔥：形容手指纖細。
- 削玉：形容手腕纖細。
- 饒鹽饒醬：形容調味豐富，這裏指音樂的豐富性。
- 崛奇曲：奇特的曲調。
- 曲髓曲肝腦：形容曲調深奧。
- 爇玉燭（ruò yù zhú）：點燃玉製的蠟燭。
- 銀燈：銀製的燈。
- 馳鳳闕：形容快速前往皇宮。
- 拜鸞殿：向皇帝的宮殿行禮。
- 瑞錦：吉祥的錦緞。
翻譯
國府的樂手彈奏箜篌，箜篌上裝飾着赤黃色的條索和金色的鎝頭。早晨接到皇帝的命令在鴛鴦殿演奏，夜晚則在明月樓靜靜地歌唱。
坐立不安地抱着箜篌，大拇指調絃，中指撥絃。手腕上的花兒彷彿要舞動着裂開，手下的鳥兒驚飛發出撥剌聲。
在珊瑚席上，箜篌的聲音一聲聲清脆如鳴錫。在羅綺屏風前，每一弦都如鈴聲般響亮。
無論急彈還是慢彈，都十分美妙，適合遠聽也適合近聽。左手低垂，右手高舉，輕鬆地調整音調，彷彿是天賜的才能。
大弦的聲音像秋雁，連續不斷地飛越隴關。小弦的聲音像春燕，喃喃地向人訴說。
手頭動作迅速，手腕柔軟，來來去去如風捲。聲音清泠泠，鳴索索，彷彿垂珠碎玉在空中飄落。
美女們爭相窺視玳瑁簾後，聖人則捲起珍珠簾。大弦長，小弦短，小弦緊快，大弦緩。
初調時鏘鏘作響，像鴛鴦在水上弄新聲，深入人心時，如太清仙鶴在祕館中游走。
李供奉，儀態端莊，身材稍稍六尺一。在外不曾隨便教人，內裏聲音從不輕易傳出。
手指纖細如剝蔥，手腕纖細如削玉，音樂調味豐富，五味俱全。他彈奏的曲調人間無人知曉，彈盡了天下奇特的曲子。
無論是胡曲還是漢曲，聲音都十分美妙，彈奏的曲調深奧，彷彿曲髓曲肝腦。聲音往往空靈地進入門戶，隨風落在春草上。
草頭只覺得風吹入，風來草即隨風立。草也不知風何時到來，風也不知聲音的緩急。
點燃玉燭，點亮銀燈，光照在手上，實在令人憎惡。只照亮了箜篌弦上的手，卻照不亮箜篌聲中的能力。
快速前往鳳闕，向鸞殿行禮，天子每日一次回見。王侯將相立馬迎接，巧妙的音樂一日一變。
實在值得重視，不惜千金買一曲。銀器胡瓶馬上馱，瑞錦輕羅滿車送。
此州好手非一國，一國東西盡南北。除了天上化下來，若向人間實在難得。
賞析
這首詩描繪了李供奉彈奏箜篌的技藝和音樂的美妙，通過豐富的比喻和生動的描寫，展現了箜篌音樂的魅力和演奏者的才華。詩中，顧況運用了大量的聲音和視覺形象，如「錫錫」、「泠泠」、「鏘鏘」等，來模擬箜篌的音色，使讀者彷彿能聽到那美妙的旋律。同時，通過對李供奉演奏時的動作和表情的描述，傳達了演奏者對音樂的投入和熱愛。整首詩語言華麗，意境深遠，展現了唐代音樂藝術的繁榮和詩人的藝術修養。
