寄盧仝
註釋
- 玉川先生：指盧仝，號玉川子，唐代詩人。
- 破屋數間而已矣：只有幾間破舊的屋子罷了。 而已矣：罷了。
- 結髮：束髮，古代男子自少年起束髮，因以指初成年。這裏指年輕時。
- 動一紀：動不動就是十二年。 紀：古時以十二年爲一紀 。
- 僕忝（tiǎn）縣尹：我慚愧地擔任縣尹一職。 忝：謙詞，表示有愧於某種職務。
- 水北山人、水南山人、少室山人：都是當時隱居而後來出山求仕的人 。
- 刺口：多嘴，言語尖刻。
- 繩己：約束自己。
- 春秋三傳：指解釋《春秋》的《左傳》《公羊傳》《穀梁傳》。 束高閣：擱置起來，不再過問。
- 遺經：指儒家的經籍。
- 綠駬（ěr）：傳說中的神馬。
- 耘耔（zǐ）：泛指從事田間勞動。 耘：除草。 耔：給在苗根培土。
- 陳力列：發揮才力，擔任官職。
- 十世宥（yòu）：指世代寬宥，不追究後代。 宥：寬免，饒恕。
- 貽厥（jué）：指遺留。
- 基阯（zhǐ）：根基。
- 渾舍：全家。
- 賊曹：官名，主管捕賊等事。
- 伍伯：差役。
- 屍諸市：把屍體陳列在市上示衆。
- 長養節：指春季，萬物生長的時節。
- 涯涘（sì）：邊際。
- 雙鯉：書信的代稱。
翻譯
玉川先生居住在洛陽城裏，只有幾間破舊的屋子罷了。 一個長鬚奴僕不包頭巾，一個老婢女光着腳牙齒都掉光。 他辛勤奉養着十幾個人，上有慈祥的父母下有妻子兒女。 先生年輕時就憎惡那些世俗之徒，閉門不出動不動就是十二年。 直到如今，還靠鄰僧送米來維持生計，我身爲縣尹爲此感到愧疚。 我的俸錢在供給公私開銷後尚有節餘，時常送些微薄的財物幫助祭祀。 我勸他去參見留守拜謁大尹，可話剛一出口他就捂起耳朵。 水北山人得了名聲，去年去做了幕僚。 水南山人也緊接着前往，鞍馬僕從堵塞了里巷。 少室山人索要的價碼很高，兩次被徵召做諫官都不赴任。 他們都愛多嘴議論世事，雖有能力不免還是被驅使。 先生的事業不可估量，只用法律來約束自己。 他把《春秋》的三傳束之高閣，只專心研究儒家遺經。 往年他舞文弄墨嘲諷異同，怪異的言辭驚嚇衆人招來謗議不斷。 近來他說自己在尋找平坦之路，可還是像在虛空中跨着神馬一樣脫離實際。 去年他生了個兒子取名叫添丁，意思是希望兒子爲國家從事農耕勞作。 國家人口衆多遍及四海，難道會沒有農夫親自從事農事？ 先生懷抱大才最終必能得到重用，宰相不批准他肯定不會出仕。 假如不處在效力的官位上，著書立說留下典範也足以依靠。 他的後代應該承受世代寬宥，怎能說他留下的沒有根基呢。 由此可知忠孝出於天性，那些沽名釣譽之徒怎能和他相比。 昨晚長鬚奴僕來呈狀子，說隔牆的惡少惡劣得難以言述。 他們常常騎在屋山上窺探屋內動靜，嚇得全家驚慌失措有人甚至跑折腳趾。 憑藉姻親關係欺壓官吏，根本不相信政令能對他們禁止。 先生遭受委屈從未聲張，忽然這麼來告知肯定有緣故。 唉，我身爲赤縣縣令，有權不用還等什麼。 立刻召見賊曹叫來差役，把那些鼠輩全抓了在市上示衆。 先生又派長鬚奴僕來說，這樣的處置他並不喜歡。 況且又正趕上萬物生長的時節，城邑不適合用嚴厲的政令來治理。 先生本來就是我所敬畏的，他的度量我不敢探究深淺。 這種放縱的情況是誰的過錯呢，效仿這樣殺戮差役有愧於前人的記載。 買羊打酒向先生謝罪，恰好在明月照耀桃李的美好時光。 先生有意答應前來，又派長鬚奴僕送來書信。
賞析
這首詩是韓愈寫給盧仝的寄贈詩，生動地刻畫了盧仝的形象和境遇，展現出鮮明的人物個性。詩中通過對盧仝生活環境的描繪，如「破屋數間」「一奴長鬚不裹頭，一婢赤腳老無齒」，寫出他生活的簡樸寒酸；又寫他「結髮憎俗徒，閉門不出動一紀」，突出其孤高避世、不與世俗同流合污的性格。同時將盧仝與出山求仕的水北山人、水南山人、少室山人等進行對比，更顯其堅守自我、淡泊名利。韓愈在詩裏表達了對盧仝的敬重與關切，不僅在生活上給予資助，面對盧仝遭受惡少欺辱之事，急欲爲其伸張正義。而盧仝對處置方式的態度，也進一步體現他的寬仁度量。整首詩語言平實卻情感真摯，反映了韓愈與盧仝之間深厚的情誼，同時也從側面反映出當時的社會風貌和文人心態。
