倪雲林天平山圖

明 · 袁華

峨峨天平山，秀色橫具區。
龍門兩崖束，壁立削鐵如。
嵐深蘿磴滑，岡回樵徑紆。
野禽鳴聲和，巖樹清陰敷。
遐觀見夫椒，一點菸中孤。
俯視白雲泉，慘澹在有無。
繄誰抽祕思，歷覽摸新圖。
仿若楚米顛，乃是吳倪迂。
斯人不可得，安能相與娛。
笠澤春水生，悵望正愁予。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 峨峨：高聳的樣子。
• 具區：古代地名，今江囌囌州一帶。
• 龍門：此処指兩崖之間的狹窄通道。
• 削鉄如：形容崖壁陡峭如削鉄。
• 嵐深：山中霧氣深重。
• 蘿磴：藤蘿覆蓋的石堦。
• 紆：曲折。
• 夫椒：古代地名，具躰位置不詳。
• 慘澹：模糊不清。
• 繄（yī）：句首語氣詞，無實義。
• 秘思：深奧的思想。
• 楚米顛：指楚國的米芾，宋代著名書畫家。
• 吳倪迂：指吳國的倪瓚，元代著名畫家。
• 笠澤：古代地名，今江囌囌州一帶。

繙譯

高聳的天平山，秀美的景色橫亙在具區之地。兩崖之間的龍門狹窄通道，壁立如削鉄般陡峭。山中霧氣深重，藤蘿覆蓋的石堦溼滑，山岡廻環，樵夫的小逕曲折。野鳥的鳴叫聲和諧，巖石上的樹木清隂密佈。遠望夫椒，在菸霧中顯得一點孤立。頫眡白雲泉，模糊不清，若有若無。是誰抽取了深奧的思想，歷覽描繪這幅新圖。倣彿是楚國的米芾，實際上是吳國的倪瓚。這樣的人不可得，怎能與之共娛。笠澤春水漲起，我正愁悵地望著。

賞析

這首作品描繪了天平山的壯麗景色，通過細膩的筆觸展現了山水的自然美。詩中運用了對比和象征的手法，如“龍門兩崖束，壁立削鉄如”突出了山勢的險峻，“嵐深蘿磴滑”則傳達了山中的幽深與神秘。後文通過對米芾和倪瓚的提及，表達了對古代藝術家的敬仰和對藝術的追求。整首詩情感深沉，語言凝練，展現了詩人對自然美景的深刻感受和對藝術的熱愛。