公無渡河

明 · 烏斯道

公無渡河，公無渡河，公若渡河，吾將奈何。河水有懸流，魚鱉不能居。
公力不如水，乃爲鱉與魚。河水勝鴆毒，河水勝矛戟。
河伯不相邀，胡云避不得。吾聞狎於虎，死於虎，狎於水，死於水。
公性揚揚急如駛，河水一去不復回，公今一去寧復起。
公不起，自取之，公兮公兮將怨誰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 公無渡河：公，古代對男子的尊稱。無，不要。渡河，過河。
• 吾將奈何：我將怎麼辦。
• 懸流：急流，瀑布。
• 鱉：一種水生爬行動物，俗稱甲魚。
• 矛戟：古代的兩種兵器，矛用於刺，戟既可刺也可割。
• 河伯：古代傳說中的河神。
• 狎：親近而不莊重，這裏指習慣於某種危險的環境。
• 揚揚：得意的樣子。
• 駛：快速行進。

翻譯

公啊，不要過河，公啊，不要過河，如果你非要過河，我將怎麼辦呢？河水中有急流，連魚和鱉都無法居住。 公的力量比不上水流，就會成爲魚鱉的食物。河水比毒藥和矛戟還要危險。 河神並沒有邀請你，爲何說避不開呢？我聽說親近老虎的人，會死於老虎之手；親近水的人，會死於水。 公的性格急躁如飛馳，河水一旦流去就不回頭，公一旦離去，又怎能再回來？ 公不回來，是自己造成的，公啊，公啊，你又能怨恨誰呢？

賞析

這首詩通過反覆勸誡「公無渡河」，形象地描繪了河水的危險和渡河者的魯莽。詩中運用了對比和誇張的手法，如將河水比作毒藥和矛戟，強調了其致命性。同時，通過「狎於虎，死於虎；狎於水，死於水」的比喻，警示人們要敬畏自然，不可輕率冒險。最後，詩人對渡河者的命運表示無奈和哀嘆，反映了人與自然鬥爭中的悲劇色彩。