飲馬長城窟行
長城去迢迢，征馬鳴蕭蕭。
馬飲月窟水，長城萬里遙。
徵人行從軍，離家今已春。
春花復秋草，閨人念遠道。
遠道歸無期，漂流不相知。
徘徊復輾轉，輾轉長相思。
相思不相見，涕淚鉛華滋。
風從西北來，吹我井上桐。
寒涼颯將至，惻惻傷我衷。
乘月搗寒衣，丁丁砧杵悲。
衣成欲寄遠，君在天一涯。
瘦馬戀破櫪，倦禽思故巢。
君行亦已久，孤妾寧自聊。
遠使來長城，帶得音信還。
書中何所道，但道寄平安。
平安不顧返，歲月忽已晚。
君心知若何，妾意今無限。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 迢迢 (tiáo tiáo)：遙遠的樣子。
- 蕭蕭 (xiāo xiāo)：形容馬嘶聲。
- 月窟 (yuè kū)：指極西之地。
- 閨人 (guī rén)：指家中的婦女。
- 漂流 (piāo liú)：四處流浪，這裏指徵人的生活狀態。
- 輾轉 (zhǎn zhuǎn)：翻來覆去，形容思緒紛亂。
- 鉛華 (qiān huá)：指臉上的妝容。
- 颯 (sà)：形容風聲。
- 惻惻 (cè cè)：形容心情悲傷。
- 丁丁 (dīng dīng)：形容敲擊聲。
- 砧杵 (zhēn chǔ)：古代洗衣時用來捶打衣服的工具。
- 櫪 (lì)：馬槽。
- 倦禽 (juàn qín)：疲憊的鳥。
- 孤妾 (gū qiè)：孤獨的女子，指詩中的女子自指。
- 遠使 (yuǎn shǐ)：遠方的使者。
- 音信 (yīn xìn)：消息，信件。
- 但道 (dàn dào)：只說。
翻譯
長城遠去，征馬嘶鳴。 馬兒飲着極西之地的水，長城綿延萬里。 徵人隨軍出征，離家已過春。 春花秋草，家中的婦女思念遠方的道路。 遠方的道路歸期無定，漂泊中彼此不知。 徘徊輾轉，思緒紛亂，長久地思念。 思念卻無法相見，淚水沾溼了妝容。 西北風起，吹動我井邊的桐樹。 寒風即將來臨，悲傷地觸動我的心。 趁着月光搗制寒衣，砧杵聲中帶着悲傷。 衣服制成想要寄給遠方，但君在天邊。 瘦馬依戀破舊的馬槽，疲憊的鳥兒思念故巢。 君已遠行許久，孤獨的我只能自言自語。 遠方使者來到長城，帶回了音信。 信中說了什麼，只說寄來了平安。 平安的消息卻不見歸來，歲月已晚。 君的心思如何，我的情意已無限。
賞析
這首作品描繪了徵人遠行，家中婦女深切思念的情景。詩中通過「長城」、「征馬」、「月窟水」等意象，勾勒出徵人艱苦的旅途和遙遠的地理距離。婦女的思念之情通過「春花復秋草」、「輾轉長相思」等表達得淋漓盡致，展現了時間的流逝和情感的深沉。最後，雖然收到平安的消息，但歸期無望，增添了詩中的哀愁和無奈。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，表達了戰爭給普通人帶來的痛苦和分離的無奈。