虞鴻臚以精舍借居竟不克往賦謝

明 · 胡應麟

典盡鸘裘易水潯，高臺何處問黃金。
一枝吾自安幽谷，全樹君猶借上林。
廡下伯鸞逃世念，壚頭司馬倦遊心。
亦知大廈堪棲寄，百遍寧辭抱素琴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 虞鴻臚：虞姓的鴻臚寺官員。鴻臚寺是古代負責接待外賓和禮儀的官署。
• 精舍：指精緻的住所或書房。
• 鸘裘：(shuāng qiú) 古代一種華貴的皮衣，常用來比喻珍貴之物。
• 易水潯：易水河邊，易水是河北省的一條河流。
• 高臺：指高大的建築物或觀景臺。
• 黃金：比喻珍貴或富麗堂皇的地方。
• 幽谷：深邃的山谷，比喻隱居之地。
• 全樹：整棵樹，這裏比喻整個家族或團體。
• 上林：古代皇家園林，這裏比喻高位或顯赫之地。
• 廡下：屋檐下，這裏指簡陋的住所。
• 伯鸞：古代傳說中的鳳凰，比喻賢人或高潔之士。
• 壚頭：酒店的櫃檯，這裏指平凡的生活環境。
• 司馬：古代官職名，這裏可能指作者自己。
• 大廈：高大的房屋，比喻高位或顯赫之地。
• 抱素琴：彈奏無弦的琴，比喻隱居生活或高潔的情操。

翻譯

在易水河邊，我典當了珍貴的鸘裘，卻無處尋覓那高臺上的黃金之地。我自安於這幽靜的山谷，而你，卻依然借居在上林之中的高位。我寧願在簡陋的屋檐下逃避世俗，像伯鸞一樣，而在平凡的酒肆櫃檯，我這司馬的心已厭倦了遊歷。雖然我知道大廈之中有我棲身之地，但我寧願一遍遍地彈奏那無弦的素琴。

賞析

這首詩表達了作者對隱居生活的嚮往和對世俗的厭倦。通過對比自己的幽谷生活與虞鴻臚在上林的高位，詩人展現了一種超脫世俗、追求心靈自由的情懷。詩中運用了許多典故和比喻，如「鸘裘」、「高臺」、「幽谷」等，增強了詩歌的意象和深度。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對簡樸生活的珍視和對高潔情操的追求。