秋日湖莊八首

明 · 胡應麟

野色看逾近，秋光澹欲無。
悽風回大壑，驟雨入平湖。
碧樹通樵徑，丹楓系釣艫。
江東步兵後，瀟灑見吾徒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 逾 (yú)：更加。
• 澹 (dàn)：淡泊，不濃烈。
• 悽風：寒冷的風。
• 大壑：深谷。
• 驟雨：急雨。
• 碧樹：青翠的樹木。
• 樵徑：砍柴人走的小路。
• 丹楓：紅色的楓樹。
• 釣艫：釣魚的小船。
• 江東步兵：指三國時期的阮籍，因其曾任步兵校尉，故稱。
• 瀟灑：自然大方，不拘束。
• 吾徒：我們這羣人。

翻譯

野外的景色看起來更加接近，秋天的光景淡泊得幾乎沒有了。 寒冷的風吹過深谷，急雨落入平靜的湖中。 青翠的樹木通向砍柴的小路，紅色的楓樹繫着釣魚的小船。 自江東步兵阮籍之後，我們這羣人自然大方地展現出來。

賞析

這首作品描繪了秋日湖莊的寧靜與悽美。通過「野色看逾近，秋光澹欲無」傳達了秋日景色的淡遠與寧靜，而「悽風回大壑，驟雨入平湖」則增添了一絲淒涼與動感。後兩句以「碧樹」、「丹楓」點綴自然之美，同時以「江東步兵後，瀟灑見吾徒」表達了對前賢的追憶及自身的超脫與瀟灑。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對自然與歷史的深刻感悟。