途次投贈少師徐相公南歸七言近體六十句
註釋
- 臺閣：指朝廷。
- 化鈞：指教化之權。
- 謨訓：指古代的訓誨、教誨。
- 絲綸：指帝王的詔書。
- 鴻逵：指大路，比喻大道。
- 驪海：指深海。
- 頷下鱗：指龍的下巴，比喻重要位置。
- 金縢祕：指重要的祕密文件。
- 玉座新：指帝王的寶座。
- 百揆：指百官。
- 椽筆：指大筆，比喻重要的文書。
- 商巖：指商山，比喻隱居之地。
- 宣室：指帝王的宮室。
- 蒲類：指蒲草，比喻柔弱。
- 越裳：指南方的國家。
- 谷城：地名，指隱居之地。
- 神虎角名巾：指隱士的服飾。
- 皁蓋：指黑色的車蓋。
- 朱提：指紅色的提樑。
- 衣錦敕：指賜予的錦衣和敕令。
- 望轅塵：指望見車塵，表示送別。
- 剺面：指割面，表示悲痛。
- 款段：指緩慢的步伐。
- 寫麒麟：指繪製麒麟，表示功績。
- 鵬休：指鵬鳥休息。
- 蠅點：指微小的污點。
- 疏傅：指疏遠的師傅。
- 脫驂：指解下馬車。
- 榮庭：指榮耀的庭院。
- 三泖水：指三泖湖水。
- 九峯山：指九座山峯。
- 綠野：指綠色的田野。
- 蒼生：指百姓。
- 聽履：指聽從命令。
- 懸車：指懸掛的車子。
- 蓬心：指心志不定。
- 蒿目：指目光短淺。
- 交泰否：指天地交合，否極泰來。
- 雲雷：指天象。
- 中書考：指中書省的考覈。
- 上古淳：指上古時期的淳樸。
- 平原投謁士：指在平原上投奔的士人。
- 掃門人：指看門的人。
- 沈湘：指沉沒的湘水。
- 扣闕書：指向朝廷上書。
- 病草：指生病的草。
- 瞻槐：指仰望槐樹。
- 山公：指山神。
- 谷口：指山谷的入口。
- 鄭真：指鄭國的真實。
- 周地璞：指周地的璞玉。
- 漢家薪：指漢家的柴薪。
- 支離樹：指形狀奇特的樹。
- 莊生：指莊子。
- 祝大椿：指祝願長壽。
翻譯
當年在朝廷中執掌教化之權，都將古代的訓誨比作帝王的詔書。大道上顯露出端正的儀態，深海中卻偏要觸碰龍的下巴。兩道詔書照亮了中興的光輝，千秋顧命見證了君臣的情誼。忠心自委於重要的祕密文件，赤手空拳重新扶持帝王的寶座。百官開始明白帝王的明察，普天之下只頌揚堯的仁德。戟門白天敞開，如同清水一般恆常，大筆揮灑，總是帶來春意。已經見到辭去侯位的超然，不肯再開啓門戶，擬似平津。商山遍起，成爲霖雨的澤地，宣室長扃，絕斷鬼神的聯繫。蒲草畫出的波浪中，鯨魚頓時偃息，越裳梯嶺上，雉鳥能夠馴服。任由他得到序位，一同升遷，不爲流言所動，頻繁引退。歸隱到谷城，黃色成爲石頭，掛着神虎角的名巾。崢嶸的皁蓋在馳傳中騰飛，燦爛的朱提捧着賜予的銀子。內殿傳來恩賜的衣錦敕令，東門淚滿，望着車塵。九邊蕃將爭相割面，八座尚書尚未展眉。離去時身輕如燕，憑着緩慢的步伐，憂時的鬢髮已寫在麒麟上。鵬鳥休息六個月方纔停息，蠅點般的污點反而被珍視。置酒可以與疏遠的師傅一同縱情，脫下驂馬，仍念及越生的貧困。榮耀的庭院中，蘭畹芬芳相襲，眼中的荊花漸漸親近。三泖水似乎增添了浩蕩，九峯山忽然聳立嶙峋。那堪綠野的棲息地，轉作蒼生的顧盼身。聽從命令，定會攀上赤舄，懸掛的車子應即改用蒲輪。蓬心下澤，知道難以改變，蒿目中原，忍心更論。天地會當交合泰來，雲雷須自要亨通屯積。功名再續中書省的考覈，風俗能還上古時期的淳樸。此時平原上的投奔士人，以往的丞相掃門人。沉沒的湘水，些許音猶楚，扣闕書成，哭向秦。病草遠能沾雨露，仰望槐樹，高竟隔星辰。山公實已憐惜嵇紹，谷口寧容臥鄭真。浮譽總爲周地的璞玉，孤蹤甘積漢家的柴薪。何時得託支離樹，長伴莊生祝願大椿。
賞析
這首作品是王世貞對徐相公南歸的贈詩，通過豐富的意象和典故，表達了對徐相公的敬仰和對其歸隱生活的祝願。詩中運用了大量的比喻和象徵，如「鴻逵夙表儀端羽」比喻徐相公的高尚品德，「驪海偏嬰頷下鱗」則暗喻其面臨的困境。整首詩語言華麗，情感深沉，既展現了徐相公的功績和品德，也反映了詩人對時代變遷和個人命運的感慨。
