答張二見父

明 · 王世貞

病間初寒薜荔裳，懶將交誼許君房。
清湘字到新魚素，令弟詩成舊雁行。
老去五噫歸震澤，春來九辨起飛霜。
相看共有池塘思，濁酒何年兩對牀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薜荔裳：薜荔，一種植物，這裏指用薜荔葉編織的衣服，象徵隱士的服飾。
• 君房：人名，這裏指張二。
• 魚素：古代傳遞書信的一種方式，用魚形木板傳遞簡短的書信。
• 雁行：比喻兄弟。
• 五噫：指《詩經·小雅·五噫》，這裏借指詩人的感慨。
• 震澤：古代地名，今江蘇吳江一帶。
• 九辨：指《楚辭·九辨》，這裏借指詩人的哀思。
• 池塘思：指思念之情，源自謝靈運的「池塘生春草」。

翻譯

病癒後初感寒意，穿着薜荔編織的衣服，懶得將友情比作君房。 清湘之地傳來了新的書信，你的弟弟寫成了舊時的雁行詩。 老去之後，我像《五噫》詩中那樣歸隱震澤，春天到來，我的哀思如《九辨》中的飛霜。 我們相互看着，都有着對池塘的思念，何時能再一起喝着濁酒，面對面地坐在一起呢？

賞析

這首作品表達了詩人王世貞對友人張二的思念之情，以及對隱居生活的嚮往。詩中運用了許多典故和象徵，如「薜荔裳」象徵隱士生活，「魚素」和「雁行」分別指書信和兄弟情誼，「五噫」和「九辨」則表達了詩人的感慨和哀思。末句「相看共有池塘思，濁酒何年兩對牀」深情地表達了對重逢的渴望。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人高超的藝術造詣和深厚的情感世界。