遊徐五公子金盤李故園

明 · 王世貞

戟門垂塌徑微荒，猶詫中山異姓王。
地遠禽魚偏得性，年深檜栝不成行。
沉沉隔塢藏朱舫，宛宛流杯出粉牆。
醉捻霜髭還自笑，可堪闌入少年場。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 戟門：古代宮門立戟，故稱宮門爲戟門。這裡指徐五公子家的門。
• 垂塌：下垂，塌陷，形容門庭的衰敗。
• 逕微荒：小逕顯得有些荒涼。
• 詫：驚訝。
• 中山異姓王：指徐五公子的家族，曾經是異姓王，即非皇族成員被封爲王。
• 禽魚：指園中的鳥和魚。
• 偏得性：特別自在，不受拘束。
• 檜栝：指園中的樹木。
• 不成行：排列不整齊。
• 隔隖：指園中的小島或小池塘。
• 硃舫：紅色的船。
• 宛宛：曲折的樣子。
• 流盃：指流水中的酒盃，古代宴會上的遊戯。
• 粉牆：塗有白粉的牆。
• 醉撚霜髭：醉中撚著白衚須。
• 可堪：怎堪，怎能承受。
• 闌入：闖入，進入。
• 少年場：年輕人的聚會。

繙譯

徐五公子家的門已經下垂塌陷，小逕也顯得有些荒涼，但人們仍然驚訝於這裡曾是中山異姓王的府邸。園中的鳥和魚特別自在，不受拘束，而年久的樹木卻排列不整齊。園中的小島上藏著紅色的船，曲折的流水帶著酒盃穿過粉牆。醉中撚著白衚須，自己都覺得好笑，怎能承受闖入年輕人的聚會呢？

賞析

這首作品描繪了徐五公子故園的衰敗景象，通過對比園中生物的自在與樹木的不整齊，以及隱藏的硃舫和流盃的細節，展現了園子的昔日繁華與今日的落寞。詩人在醉中自嘲，表達了對時光流逝和青春不再的感慨。整首詩語言凝練，意境深遠，透露出詩人對往昔的懷唸和對現實的無奈。