餘所品顧家三白酒以甘敗而近得其法者皆勝之因補三絕句而其一以貽胡家

明 · 王世貞

品酒新詩亦浪傳，顧家三白大非前。
如何奪署青帘字，把向胡生店裏懸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 顧家三白：指顧家所釀的三種白酒。
• 浪傳：廣泛傳播。
• 奪署：剝奪署名權。
• 青帘：酒店的招牌。
• 胡生：人名，可能指胡家的店主。

翻譯

我品嚐顧家所釀的三種白酒，發現它們的味道已不如從前，而最近得到的新釀造方法所制的酒卻更勝一籌。因此，我補寫了三首絕句，其中一首是留給胡家的。

新詩品酒亦廣泛傳播，顧家的三種白酒已大不如前。 如何剝奪了酒店招牌上的署名權，把它懸掛在胡生的店裏。

賞析

這首詩表達了詩人對顧家白酒品質下降的失望，以及對新釀造方法所制酒的讚賞。詩中「奪署青帘字」一句，巧妙地運用了象徵手法，暗示了顧家酒的聲譽已被新酒所取代。整首詩語言簡練，意境深遠，反映了詩人對酒品質的獨到見解和對創新的推崇。