譯文
早上人馬出奔郡城以東，眾人分守圍獵淺草叢中。
紅旗招展嚮著初昇太陽，白馬奔馳迎著烈烈勁風。
反手先從背後抽出金箭，翻身再滿滿地拉開角弓。
眾人喝彩共同所指之處，一隻大雁墜落十里高空。
注釋
题目一作《观魏博何相公猎》；晓出郡城东，一作“禁城东”。
李司空：未詳何人，疑指唐代中期名將、西平郡王李晟二子李願或李愬。
獵：打獵。
郡城：郡治所在地。此指徐州城。
紅旗：古代用作軍旗或用於儀仗隊的紅色旗。
金鏃：金屬製成的箭頭。這裏指箭。唐·皮日休《館娃宮懷古》詩：「弩臺雨壞逢金鏃，香徑泥銷露玉釵。」
角弓：以獸角為飾的良弓。《詩經·小雅·角弓》：「駁騂角弓，翩其反矣。」朱熹集傳：「角弓，以角飾弓也。」
序
《觀徐州李司空獵》是唐代詩人張祜創作的一首五律。唐代中期名將、西平郡王李晟二子李願、李愬都曾出鎮徐州。其中李願於長慶元年（公元821年）爲檢校司空。此詩可能就作於這段時間前後。
此诗主要写李司空打猎的过程以及众人观猎的情貌，塑造了一个武艺高超的英勇骑士形象。诗先叙事，铺写背景。前二联描写旭日东升、晨风方起、红旗猎猎、骏马奔驰，铺开了一幅围猎的宏大场景，为主人公出场做好铺垫。接着写英雄人物亮相出场。颈联正面描写这位骁勇猎手当众显露猎射飞鴈，表现其矫健灵活的杰出身手。尾联通过随从和观猎者的反应，从侧面突出了主人公的射艺超群。全诗取材精确，剪裁得当，写得乾净利落。
詩的起聯兩句敍事：「曉出禁城」，點明圍獵時間；「分圍淺草」，寫出壯闊場面。兩句爲全詩鋪寫了一箇背景，畫面開朗，色彩鮮麗。
頷聯「紅旗開嚮日，白馬驟迎風」中的「紅旗嚮日」，色彩何其耀目；「白馬迎風」，氣宇何等軒昂！
總括詩的前半部分，一至三句，是以朝霞滿天，晨風拂煦，綠草如茵，紅旗嚮日，作爲人物亮相之前的壯麗場景，緊接而來的「白馬驟迎風」一句，是英雄人物躍馬出場，施展渾身「帥」勁的亮相動作。由此而下，此詩便將寫作重心轉到這位驍勇騎士當眾顯露獵射飛鴈，矯健靈活的傑出身手上去。
「背手抽金鏃」，是正面描寫騎士背手取箭的動作，著一「抽」字，手勢的利落可知，加之「背手」而「抽」，又可見身段之靈巧。「翻身控角弓」，彎弓名之曰「控」，這就進一步展現了射者臂力強勁的架勢，「控」之而再來一箇「鷂子翻身」的漂亮動作，造型又是多麽健美！
對於這位英雄射手的眞正的評價，當然不是停畱在一招一式的動作表面。關鍵所在，畢竟還有待於亮出他那百步穿楊的驚人絶技。果然，刹那之間，就在圍觀的人群中間，突然爆發出一陣哄然的歡呼，幷且一齊指嚮遙遠的天空。原來藍天高處，一隻帶箭的鴻鴈，垂著雙翅，直嚮地面墜落下來。東坡詞云：「高處不勝寒。」此處「寒空」之「寒」，雖有點出時令的作用，但主要在渲染高飛鴻鴈的凌絶蒼穹，從而加強了一箭高高命中的神異氣氛。
全詩至此，戛然而止。由於射鴈成功而出現的歡聲雷動的熱烈場面，自可畱給讀者去想象了。
此詩在取材方面，乾凈利索地衹寫場面中的一個人物，而且又衹寫此一馬上英雄的一箇手勢與一箇身段，幷以刹那之間鴈落寒空的獨特鏡頭使之逬發異彩，取材之精确，描寫綫條之明快，确乎令人隨同「萬人齊指」而爲之歡呼叫絶。
張祜
張祜（hù）：字承吉，行三，生卒年不確。郡望淸河東武城（今山東武城西北），籍貫南陽（今屬河南），晩年居丹陽（今屬江蘇）。初依李光顏，後寓姑蘇，曾謁白居易。長慶中令狐楚表薦之，爲內臣所抑，一説爲元稹所抑。遂至淮南。會昌五年，往謁池州刺史杜牧，遊宴唱和，甚爲相得。會昌末大中初，經楚州北遊河陽、滑州等地。後歸丹陽曲阿地，筑室隱居，以布衣終身。雖「屢蒙方鎭論薦」，卻未沾朝廷寸祿。長年浪跡江湖，或爲外府從事，或爲大僚幕賓。所歴之地極廣，北至塞北，南極嶺南，西至襄 漢、馬嵬，東極於海，均有詩篇可考。自云「顛狂遍九州」，陸龜蒙謂祜「受辟諸侯府，性狷介不容物，輒自劾去」（《甫里先生文集·卷十·和過張祜處士丹陽故居》詩序。《唐詩紀事·卷五十二》作「皮日休云」，誤。）故一生蹭蹬。卒於唐宣宗 大中年間，年約六十餘。祜詩之佳者首推宮詞，委婉多諷，藝術造詣之高，容或在元、白之上。次則體物圖貌，描繪山水，題詠名寺之作，誠如陸龜蒙所云：「善題目佳境，言不可刊置別處。」（《甫里先生文集·卷十·和過張祜處士丹陽故居》詩序。）其邊塞詩數量雖少而質量卻高，能嗣高、岑遺響。其投獻大僚諸作，類皆五言長律，頗見工力，按之皆與史合，有少陵之遺風。祜詩無僻字僻典，無詭怪陸離之狀，純熟工整，流轉自然。俱眼前事、眼前景，人人習見，而祜爲之，情趣盎然，平易近人而不流於淺易庸俗。上海古籍出版社影宋 蜀刻《張承吉文集》十卷，最稱完備。《全唐詩》存詩二卷，遺漏甚多。《全唐詩外編》及《全唐詩續拾》補詩一百五十五首，斷句八，題一則。事跡見《唐詩紀事·卷五十二》、《唐才子傳·卷六》、《雲溪友議》等。譚優學有《張祜行年考》。
► 500篇诗文