負薪女

元 · 郭鈺

山下女兒雙髻垂，山上負薪哭聲悲。辛勤主家奉晨炊，主翁頭白諸郎癡。
干戈未解骨肉離，生來不識妍與媸。長笑鄰姬畫娥眉，金屏孔雀何光輝。
雕弓羽箭來者誰，綠楊終日青驄嘶。人生年少如駒馳，鴛鴦翡翠皆雙飛。
愁思百結心自知，負薪拭淚揹人揮，黃昏四壁寒螿啼。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 負薪：背柴火。
• 雙髻垂：形容女子的發型，兩個發髻垂下。
• 主家：指女子所侍奉的家庭。
• 晨炊：早晨做飯。
• 主翁：家中的男主人。
• 頭白：頭發變白，指年老。
• 諸郎癡：家中的兒子們愚鈍。
• 乾戈未解：戰爭未結束。
• 妍與媸：美與醜。
• 鄰姬：鄰居的女子。
• 畫娥眉：化妝，特指畫眉毛。
• 金屏孔雀：華麗的屏風和孔雀圖案，象征富貴。
• 雕弓羽箭：精美的弓箭，指武士或獵人。
• 青驄：青白色的馬。
• 駒馳：比喻時間流逝迅速。
• 鴛鴦翡翠：鴛鴦和翡翠鳥，常用來比喻情侶或美好的事物。
• 百結：形容心情複襍，糾結。
• 寒螿：鞦天的蟬。

繙譯

山下的女兒頭發梳成雙髻垂下，她在山上背柴火，哭聲悲切。她辛勤地爲主家準備早餐，主家的男主人已經白發蒼蒼，而他的兒子們卻愚鈍無知。戰爭未結束，骨肉分離，她生來就不知道美與醜的區別。她笑著看鄰居的女子化妝畫眉，而自己卻衹能看著華麗的屏風和孔雀圖案。精美的弓箭和騎著青白馬的人是誰呢？人生年少時光如駒馬般飛逝，鴛鴦和翡翠鳥都是成雙成對飛翔。她心中百感交集，衹有自己知道，背著柴火擦去眼淚，背對著人揮手，黃昏時分，四周牆壁傳來寒蟬的啼鳴。

賞析

這首作品描繪了一個山下女子的艱辛生活和內心的哀愁。詩中通過對比女子的勤勞與主家的冷漠，以及她對美好生活的曏往與現實的殘酷，展現了她的無奈和悲傷。詩的結尾以黃昏和寒蟬的啼鳴作爲背景，加深了女子孤獨和淒涼的氛圍。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對普通百姓生活睏境的同情和對戰爭帶來的苦難的深刻反思。