題獅子搏虎圖

明 · 王世貞

山君夜嘯山月迷，當其所遇無衡蹄。何來鬥尾青狻猊，萬木草偃天爲低，兩雄相值其一雌。
須臾力盡氣亦奪，欲竄不竄足如紲。哀嘑踣地地欲裂，金精淪光夜深發，身作狻猊掌中血。
君不見赤豹慄，玄熊靡，狐兔走爲麋鹿喜。爾曹肉餘行及爾，風塵草昧人自奇。
男兒墮地須知幾，又不見李密未遇秦王時。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 山君：指老虎。
• 無衡蹄：無法衡量其力量。
• 青狻猊：傳說中的神獸，此處指另一隻猛獸。
• 草偃：草木被風吹倒。
• 相值：相遇。
• 足如紲：腳像被綁住一樣。
• 哀嘑：哀鳴。
• 踣地：倒地。
• 金精：指月光。
• 赤豹慄：赤豹害怕。
• 玄熊靡：玄熊畏懼。
• 草昧：混亂不明。

翻譯

山中的老虎在夜晚咆哮，山月也因此顯得迷離，它的力量無法被衡量。哪裏來的另一隻猛獸，青色的狻猊，使得萬木草木都爲之倒伏，天空也似乎因此而低垂，兩者相遇，其中一隻是雌性。

片刻之間，力量耗盡，氣息也被奪去，想要逃跑卻步履維艱。哀鳴聲中倒在地上，地面彷彿要裂開，月光在深夜中沉淪，它的身體成爲了狻猊掌中的血跡。

你不見赤豹害怕，玄熊畏懼，狐兔逃走，麋鹿歡喜。你們的肉將成爲我們的食物，風塵草昧之中，人們自有奇遇。男兒出生就要知道時機，又不見李密在未遇到秦王時的境遇。

賞析

這首作品描繪了一場山中猛獸之間的激烈戰鬥，通過生動的意象和緊張的氛圍，展現了自然界中生存鬥爭的殘酷。詩中「山君」與「青狻猊」的對決，象徵着力量與勇氣的較量，而「金精淪光」則增添了神祕和悲劇色彩。結尾處通過歷史人物李密的典故，暗示了人生機遇的重要性，表達了作者對命運無常的感慨。