爲劉侍御題清舉樓

明 · 王世貞

主人高樓號清舉，主人卜築今何所。
橋畔船歸虎丘寺，門前客散桃花塢。
爲言塵市無所歡，聊從物外得奇觀。
習習蘭芝繚戶牖，紛紛虹雨掛闌干。
倦來獨岸華陽幘，鄴侯圖書週四壁。
捲簾忽舒東海霞，拄頰且看西山色。
風前胥口幾葉帆，月下吳閶一聲笛。
元龍之客不可留，東陽八詠誰能酬。
鶴背翩然別君去，白雲無盡五湖秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 華陽幘（zé）：古代的一種頭巾。
• 鄴侯圖書：指鄴侯家的藏書，鄴侯是唐代李泌的封號，他家藏書豐富。
• 胥口：地名，位於今江蘇省蘇州市。
• 吳閶：指蘇州，古代吳國的都城。
• 元龍：指東漢末年的名士陳琳，字元龍。
• 東陽八詠：指南朝宋時期文學家謝靈運的《東陽八詠》詩。

翻譯

主人的高樓名爲清舉，主人選擇建造的地方現在何處？橋邊船隻歸來於虎丘寺，門前客人離去桃花塢。主人說塵世中沒有什麼歡樂，只是從世俗之外得到奇觀。蘭芝的香氣繚繞在門戶和窗戶，彩虹般的雨掛在欄杆上。疲倦時獨自戴上華陽幘，四周牆壁上掛滿了鄴侯家的藏書。捲起簾子忽然看到東海的霞光，撐着臉頰且看西山的景色。風前胥口幾片帆船，月下蘇州城傳來一聲笛響。元龍的朋友不可久留，東陽八詠誰能應答。鶴背上翩然與君告別，白雲無盡，五湖的秋天。

賞析

這首詩描繪了主人清舉樓的景緻與主人的心境。詩中，「清舉樓」不僅是主人居住的地方，也象徵着主人超脫塵世的心境。通過描繪樓外的自然景色和主人的日常生活，詩人表達了對塵世的疏離感和對自然美景的嚮往。詩中的「蘭芝」、「虹雨」、「東海霞」、「西山色」等意象，都增添了詩歌的意境美。結尾的「鶴背翩然別君去，白雲無盡五湖秋」則深化了詩人的超然態度和對自由生活的渴望。