豫章行

明 · 王世貞

豫章富奇植，晻冉經大年。
上摩千仞霄，下蔭百頃田。
飛羽無窺地，棲足莫睹天。
精靈若附馮，風雷自樛纏。
東都宏製作，製作首明堂。
萬材悉以周，所希在棟樑。
一經匠氏顧，寧辭剪刈傷。
毀質應世求，兩重竟何當。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 豫章：古地名，今江西省南昌市一帶。
• 晻冉：時間漸漸過去的樣子。
• 大年：指長壽。
• 仞：古代長度單位，一仞約爲八尺。
• 飛羽：指飛鳥。
• 附馮：依附。
• 樛纏：纏繞。
• 明堂：古代帝王舉行大典的地方，象徵國家的重要建築。
• 匠氏：指工匠。
• 剪刈：剪除，割去。
• 兩重：雙重的意思。

翻譯

豫章之地富饒而奇特，樹木歷經漫長的歲月。它們高聳入雲，可達千仞之高，下方則廕庇着廣闊的田野。飛鳥難以觸及地面，棲息之處更是難以窺見天空。它們的精靈彷彿依附其上，風雷自然纏繞其間。

東都（洛陽）宏偉的建築，首先建造的是明堂。所有的材料都被用來建造，所追求的是成爲棟樑之材。一旦被工匠看中，又怎能逃避被剪裁的命運。爲了適應世人的需求而改變形態，這種雙重的身份最終又該如何自處。

賞析

這首作品通過對豫章地區奇特樹木的描繪，展現了其高大、古老和神祕的特質。詩中「上摩千仞霄，下蔭百頃田」形象地描繪了樹木的高大和廕庇之廣，而「飛羽無窺地，棲足莫睹天」則進一步以飛鳥的視角，增強了樹木的高聳入雲之感。後文轉向對東都明堂建造的敘述，通過「一經匠氏顧，寧辭剪刈傷」表達了樹木被選中作爲棟樑之材的無奈與犧牲，以及爲了適應世用而不得不改變本性的悲哀。整首詩既讚美了自然的偉大，也反映了人類對自然的改造和利用，蘊含了對自然與人文關係的深刻思考。