送張鍊師歸武當山

元 · 範梈

張君瀛洲人，來作武當客。
始來武當時，祇著謝公屐。
弟子百數輩，稍稍來服役。
誅茅立萬柱，空中現金碧。
辛苦三十年，夜臥不側席。
以之律鬼神，故亦如矩墨。
元年踰冬旱，失火燒四國。
野谷方焦熬，六月畿甸赤。
朝廷亦不愛，犧牲與圭璧。
僵巫暨憊史，歌舞無消息。
君時待詔來，公卿初不識。
一朝傳天語，問以濟旱策。
君雲臣鄙愚，造化非所測。
陰陽有開閉，此實智者責。
公卿復致辭，物生今孔棘。
已敕京兆尹，取足輸粟帛。
此如解倒懸，祀事惟所擇。
君聞猶固讓，心實內憂惕。
飛章白玉闕，瀝膽殫悃愊。
臣實才淺鮮，臣實學迮塞。
臣有一寸心，願輔后皇德。
后皇本愛民，民今旱爲厄。
或者罪有由，皇亦重開釋。
祈謝各有方，咒禁各有式。
上堂薦明水，下堂考金石。
夜分請命既，昧爽大施設。
爲壇東市門，經紀法靈冊。
庭中玄武旗，飄飄墨黍黑。
君臨一揮手，怒發上霄直。
指麾東方龍，卷水東海側。
指麾西方龍，卷水略西極。
北南暨中央，各以方率職。
某日某甲子，漏下五十刻。
我在壇上伺，不得忤區畫。
豐隆與飛廉，列缺與闢歷。
汝將汝風馳，汝遣汝雷擊。
汝雲馮勿漓，汝雨必三尺。
汝不從誓言，不畏上帝敕。
至期果響答，動盪七日澤。
常時人所難，君若不以力。
公卿奏天子，是必有褒錫。
可以寵號名，可以蕃服裼。
君曰天子聖，卿從誠所格。
臣敢貪天功，況乃歸計迫。
昨得山中書，至自青溪宅。
向來百弟子，遲歸在朝夕。
暾時冬序半，霜下木葉積。
明當課斬伐，結構西巖壁。
山田晚報熟，芝術及採摘。
獮猿長如人，夜夜盜柿慄。
堤防苟不豫，六氣盡蟊賊。
公家事既已，私事容棄擲。
方知用世士，遺世等糠籺。
所過如虛空，焉知去留跡。
我持一瓢酒，欲以贈遠色。
歲暮不見君，悵望空中翮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鍊師：古代對道士的一種尊稱。
• 瀛洲：神話中的仙山，這裏指張鍊師來自一個神祕的地方。
• 謝公屐：一種特製的木屐，這裏指張鍊師初來時的生活簡樸。
• 金碧：指道觀建築的輝煌。
• 側席：側身而臥，表示不放鬆警惕。
• 律鬼神：規範鬼神的行爲。
• 圭璧：古代祭祀用的玉器。
• 僵巫暨憊史：指無能的巫師和疲憊的史官。
• 悃愊：誠懇和樸實。
• 后皇：指天子。
• 祈謝：祈求和感謝。
• 明水：清潔的水。
• 昧爽：黎明時分。
• 豐隆、飛廉、列缺、闢歷：都是古代神話中的風神、雷神等。
• 馮勿漓：可能是指雲的形態。
• 獮猿：指山中的猿猴。
• 六氣：指自然界的六種氣候變化。
• 糠籺：指無用的東西。

翻譯

張君來自神祕的瀛洲，成爲武當山的客人。初到武當時，他只穿着簡樸的謝公屐。他的弟子有數百人，逐漸來此服侍他。他辛苦地建造了萬柱的道觀，空中閃耀着金碧輝煌。經過三十年的辛勤，他夜晚睡覺也不放鬆警惕。他用這種方式規範鬼神，就像使用規矩和墨線一樣。

元年冬旱，四野失火。野谷焦枯，六月的京城一片赤紅。朝廷也不惜犧牲玉器和圭璧進行祭祀。無能的巫師和疲憊的史官，他們的歌舞也沒有消息。張君此時被召來，公卿們起初並不認識他。一旦天子傳下命令，詢問他如何解決旱災。張君說自己才疏學淺，無法預測造化。但陰陽有開閉之道，這是智者的責任。

公卿們再次致辭，表示現在生產非常困難。已經命令京兆尹，確保足夠的糧食和布帛。這就像解開倒懸之苦，祭祀之事只需選擇合適的方式。張君聽後仍然堅持推辭，內心實在憂慮和警惕。他飛章上奏天子，瀝膽表達誠懇和樸實。他自謙才淺學淺，但願意輔助天子的德政。

天子本就愛民，現在民衆遭受旱災。或許有罪責，天子也願意寬恕。祈求和感謝各有方法，咒禁各有形式。上堂獻上清潔的水，下堂敲擊金石。夜半時分請命，黎明時分大施設。在東市門設立祭壇，按照法靈冊進行祭祀。庭中的玄武旗飄揚，墨黍黑如夜。

張君一揮手，怒髮衝冠直上雲霄。指揮東方的龍，捲起東海的水。指揮西方的龍，捲起西極的水。北南和中央，各方都按職責行事。某日某甲子，漏下五十刻。我在壇上伺候，不得違抗命令。豐隆、飛廉、列缺、闢歷，你們將風馳雷擊。你們的雲不要散開，你們的雨必須有三尺深。如果不遵守誓言，不怕上帝的敕令。

到約定的日子果然應驗，七日之內雨水充沛。平時人們難以做到的事，張君卻輕鬆完成。公卿們向天子奏報，這必然會有褒獎。可以賜予寵號和名分，可以賜予服飾。張君說天子聖明，公卿們誠心所至。他不敢貪天之功，何況歸計已迫。

昨天收到山中的書信，張君已從青溪宅回來。向來百名弟子，遲歸在朝夕之間。冬序已過半，霜降木葉積。明天將進行斬伐，結構西巖壁。山田報告即將成熟，芝術及採摘。獮猿長得像人，夜夜盜取柿慄。如果不提前堤防，六氣都會成爲害蟲。公家的事已經完成，私事容我放棄。方知用世之士，遺世如同糠籺。所過之處如虛空，怎知去留的痕跡。

我持一瓢酒，欲以此贈別遠行的人。歲末不見張君，悵望空中飛翔的鳥。

賞析

這首詩描繪了張鍊師在武當山的修行生活及其在旱災中的神奇表現。通過豐富的神話元素和生動的場景描寫，展現了張鍊師的道行深厚和對天命的敬畏。詩中，張鍊師的形象既神祕又崇高，他的行爲不僅體現了對自然的掌控，也表達了對天子的忠誠和對民衆的關懷。整首詩語言優美，意境深遠，通過對張鍊師的讚美，傳達了對道家文化的尊崇和對自然法則的敬畏。