(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 狡兔死:原意是狡猾的兔子被捕殺後,獵狗就沒有再追捕的價值了。比喻有才智的人在主子得勢後失去作用。
- 良狗烹:烹,煮熟的意思。指功臣一旦不再有用,就會被主人殺害,以絕後患。
- 高鳥盡:比喻能人賢士都被招攬或消滅殆盡。
- 良弓藏:良弓,好弓;藏,收藏起來不用。表示英雄無用武之地時會被隱藏起來。
- 敵國破:指敵對國家被征服或瓦解。
- 謀臣亡:亡,死亡或逃亡。指有計謀的臣子在主子成功後要麼被殺,要麼逃走。
翻譯
當狡猾的兔子被殺死後,忠誠的獵狗會被烹煮來慶祝勝利;高飛的鳥兒全部被捕獲後,珍貴的弓箭會被收藏起來,不再使用;敵對的國家被攻破後,那些曾經出謀劃策的智謀之臣往往會失去庇護,或者遭遇不幸。
賞析
這段引語出自《史記》,反映了古代社會中權力更迭時對人才的殘酷對待。它以動物寓言的形式揭示了一個深刻的道理:在強者得勢時,功臣往往難以善終,因爲他們的存在可能威脅到新主子的穩固地位。這種現象不僅在中國歷史上有所體現,在世界歷史中也屢見不鮮。同時,它警示人們在順境中也要保持警惕,珍惜身邊的賢才。