花间诉衷情 其一 拟古

元 · 邵亨貞

江路。
风雨。
春又去。
掩重门。
楼上暮山翠，锁愁痕。
烟草弄黄昏。
王孙。
好怀谁与论。
暗消魂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **擬古：模擬古代的作品或風格進行創作。
• **江路：江邊的道路。
• **掩重門：關上一道道厚重的門。
• **暮山翠：傍晚時分翠綠的山巒。
• **鎖愁痕：彷彿山巒鎖住了憂愁的痕跡。
• **菸草：煙霧籠罩下的草叢。
• **弄黃昏：在黃昏時分搖曳、呈現出一種朦朧的情景。弄，有呈現、賣弄之意。
• **王孫：這裏可理解爲漂泊在外或懷有愁緒的遊子。最早出自《楚辭·招隱士》「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋 」。
• **好懷：美好的情懷、心緒。
• **暗消魂：暗自傷心，形容極度哀愁。消魂，靈魂離散，形容極度的悲愁。

翻譯

江邊的道路上，風雨交加。春天又悄然離去了，我關上了一道道厚重的門。站在樓上望去，傍晚的山巒一片翠綠，可那翠綠之中彷彿鎖着憂愁的痕跡。煙霧籠罩的草叢在黃昏時分輕輕搖曳，更添朦朧。遊子啊，心中那美好的情懷能和誰訴說呢？只能暗自傷心難過。

賞析

這首詞營造出了一種孤寂、哀愁的氛圍 。開篇「江路。風雨。春又去」短短几句，便勾勒出一幅悽清的畫面，風雨交加的江路，春天匆匆離去，奠定了整首詞的悲愁基調。「掩重門」，將外界的風雨和春去的傷感都關在門外，但卻關不住內心的愁緒。「樓上暮山翠，鎖愁痕」，暮山的翠綠本應是美好的景色，可在詞人眼中，卻鎖住了愁緒，融情於景，很是巧妙。 「菸草弄黃昏」，通過草叢在黃昏中的動態描寫，進一步渲染出朦朧又帶有愁意的氛圍。下闋「王孫。好懷誰與論」點明身份，遊子滿懷心事卻無人傾訴，「暗消魂」三字將這種孤寂憂愁的情緒推向了頂峯，盡顯詞人內心的落寞與悲傷 ，令人感同身受。整首詞語言精煉，意境深遠，情感真摯，是一首很有韻味的詞作。